Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

188
tilos : azemila (al-zemil), almohada (al-mohada), recamado (racamir),
alcohol (al-quehale), albornoz (al-bornoz ó alburnus),
alamar (al-amar), gazi (gazi), aljamia (al-jamaha), almalafa
(al-malafa), marlota (meluta), zambra (zamra), leqla (leyla), alheñar
(lenne), monfl (mofti), alquería (al-caria), azeytuna (zeit),
xabon (zabon), almayzar (al-ma-izarun), alquicer (al-quicel),
ailarga(adarraq), alcorque (al-corque), matalauua (habet-ulua), alcaycería
(al-caizar), aduana (divanum), azogue (azoe), arrabal (')
( 1 ) Mula é azemila que fuere perdida. Ley únic. tít. 32, lib. 4. Nuev. Rec.
Ní estrados ni almohadas. Ley 2, tít. 5, lib. 3. Id.
Ningun género de bordado ni recamado (*). Ley 3 , tít. 12, lib. 7. Id.
Del dicho plomo alcohol (**). Ley 5, tít. 13, lib. 6. Id.
Y fieltros y albornozes , se puedan echar alamares de seda. Ley 4 , tít. 12
lib. 7. Id.
Que los dichos gazis que fueren libres. Ley '7, tít. 2, lib. 8. Id.
Que dizen ellos *mía. Ley15. Id. id. id.
No puedan cortar de nueuo almala fas ni marlotas. Ley 16. Id. id. id.
No hagan zambras ni leylas. Ley 17. Id. id. id.
Y que las mugeres no se alheñen. Id. id. id. id.
Que los mondes y salteadores..... e alquerías r) del dicho reyno. Ley 18,
tít. 26. Id. id.
Almendra, azeytuna xabones. (****). Ley 1, tít. 22, lib. 9. Id.
Del pescad) y almayzares y alquiceres y albornozes y adargas (*****) de
qualesquier borzeguies y alcorques ('") y la matalauua. Ley 2. Id. id. id.
En una de las tres alcaycerías. Ley 9 , tít. 30. Id. id.
A la casa de aduana. Ley 1, tít. 22. id. id.
Dd oro, plata y azogue. Ley 4, tít. 13, lib. 6. Id.
Fuera del dicho lugar ó sus arrabales ("*). Ley 2 , tít. 20. Id. id.
r) Antes, en la pragmática de D. Carlos y Doña Juana de 1531 , ley 1, tít. 12 , lib. '7 Nuev. Recop.
se dice: «que no puedan traer bordado, ni recamado •
(") Alcohol, vocablo que se emplea por Rodrigo de Cotta ó Fernando de Roxas en la célebre Celestina
publicada en tiempo de los Reyes Católicos.
("*) En las leyes de Partida, sujetándose más al origen, se llaman alcarias.
("***) Así lo dice Aldrete: estimamos la palabra jabon como derivada de la latina sapone; no teniendo
datos para afirmar ni negar que esta lengua la recibiese de la árabe, segun aquel filólogo asegura.
("*"*) Otros derivan adarga de la voz árabe clargua.
("****) Así llamaban á cierto calzado cuya suela era de corcho. Segun unos es árabe del artículo al,
(el), y el substantivo coque (corcho). Otros pretenden que es la síncopa de alcornoque suprimida la
sílaba no ; otros la tienen por palabra híbrida cómpuesta dél artículo arábigo al, y el ablativo cortice
latino, refiriéndose á la corteza del alcornoque, que es el corcho.
En las leyes de la Nueva Recopilacion , no expedidas pór D. Felipe, se hallan algunas otras voces
arábigas, por ejemplo : en la ley 1, tít. 1, lib. 7 que fue dada por los Reyes Catolicos en 1496, se
dice : •en cuanto toca á los poyos y aximeces,..
(""'*'") D. Juan II en 1133, dice: ".no sean osados de salir á morar en los arrabales...