Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

120
ble ble; semeable; caloña, y calonna ( 1 ), y en
semeiabile, sernea y
alguno , además de calofia, calupnia y cAlunia (2)
Con tal eonfusion y con tal diversidad, no nos cansaremos
de repetirlo, ateniéndonos á lo que hay, y prescindiendo
de lo que debia haber, segun el espíritu que regia la formacion
del idioma en cada época, no es posible reconstruir el
lenguaje: el raciocinio en gran parte, contra lo que sucede en
las ciencias físicas, ha de suplir á la experiencia.
Siguiendo en la laboriosa tarea de asimilarse voces latinas,
con leves mudanzas que las acomodasen á la índole del romance,
formaron, variando la i en e, de cilicio, celicio; de
vigilia, vegilia; de discípulo, decípulo; de historia, hestoria;
de imperio, emperio; de disciplina, deceplina ; de bidellus,
bedel; de cedificium, edeficio (3),
Ya mudaban, aunque no tan comunmente, la e en i, como
(1) Otras cosas semeiabiles non vala. Ley 4, tít. 11, lib. I. Fuer. Real.
E otra cosa semeiable. Ley 7, tít. 10, lib. 2. Id.
Otra cosa semeable. Ley 4, tít. 20, lib. 3. Id.
Edic. de Montalvo.
Peche la caloña que manda la ley de los denuestos. Ley 6, tít. 8, lib. 2. Id.
O por la calonna quel oviese fecha. Ley 6, tít. 20, lib, 3. Id.
Edic. de la Academia.
(2) 0 por caloña quel oviese fecha. Id. id. id. id.
O por furto ó por calunia. Ley 5, tít. 20, lib. 3. Id.
Edic. de Montalvo.
(3) Et cubriendogelas de celicio. Ley 18, tít. 4. Part. 1.
En las vegilias de los Santos. Ley 47. Id. id.
Et dixerongelo sus decipulos (*). Ley 53, tít. 5. Id.
Leyesen las hestorias. Ley 20, tít. 21. Part. 2.
Que los emperios. Ley 15, tít. 1. Part. 1.
Dandoles deceplinas (**). Ley 32, tít. '1. Id.
Otrosí pregone este bedel. Ley 10, tít. 31. Part. 2.
Que borne ha en los edeficios. Ley 1, tít. 31. Part.
(*) Disciplo, diciplo, se escribia en el Fuero Juzgo. Ley 9. pról, y 8, tít. 5, lib. 6.
En el Fuero Real, ley única, tít.1. lib. 1, dice: .e mostrose á sus discipulos.
('*) Y es fuente de disciplina. Ley 9, tít. 2, lib. 1. Fuer. Juzg.
Mal aventurado es qui non quiere disciplina. Ley 8, tít. 5, lib. 6. Id.