Progreso y vicisitudes del idioma castellano en nuestros cuerpos ...

• 61
frecuencia. En nuestro concepto en el Fuero Juzgo solo se
encuentran indubitables, moravedí y Alcalde Álcali.
Moravedí significa en árabe, segun el decir de alguna (1),
moneda, y fué voz introducida en España en el siglo tl. Covarrubias
de Leiva- afirma que « esta palabra maravecles muy
»antigua en España y muy comun ansí en las leyes como en.
»las corónicas antiguas; pues de ella se hace mencion en el
»Foro Juzgo, donde están recopiladas muchas leyes, que or-
»denaron los Reyes godos antes del Rey D. Rodrigo (2):» por
lo dicho se ve que este autor parece inclinarse á que la palabra
maravedí ya se usaba, antes de la invasion de los Árabes,
y que se nombra en el Fuero Juzgo, recopilacion de muchas
leyes de los Reyes godos; pero esto es un error; pues aunque
es cierto que se encuentra en la traficcion mandada hacer por
Don Fernando III, no se emplea en el original latino, que usa
siempre la palabra solido- s, moneda romana: los traductores
sin duda los convirtieron en los moravedís que' corrian en su
tiempo ( 3). Vamos á avanzar una conjetura: los moravedís
moravetís se introdujeron, segun la opinion general, por los
Almoravides que entraron en España á principios del siglo 11,
mandados por el poderoso Jusef•ben-Texefin. Llamáronse ellos
Morabitines (voluntarios de Dios); . nombre que, corrompido
por los historiadores cristianos, transformóse en el de' Almoravides:
suprimido el artículo al queda el nombre de Moravide,
y con la insignificante transposición de las dos últimas
(I ) Escriche, Diccionario de la legislacion, palabra Maravedí.
(2) Veterum collatio numismatu?n auctore Didaco Covarrubias tí Leiva.
(3) El que lo fizo peche veinte moravedis. Y el que oviere quinientos omnes
peche XV moravedis. Y el que ha de guardar cient omnes peche diez moravedis.
Y el que ha de guardar diez, peche cinco moravedis y estos dineros han de ser
partidos entre la companna. Ley 1, tit. 2, lib 9. Fuer. Juzg.
Reddat solidos XXX. Quinquagenarius yero XV, et centenarius X. Si corte
decanus fuerit V solidos reddere compellatur, et ipsi solidi dividantur in- centena.
Lex 1, tít. 2, lib. 9. For. judic.