Interreligiös_pdf - Manfred Litzlbauer

2.2.3 Martin Buber
Das Besondere am Lebenslauf von Martin Buber ist seine Kindheit, die er als Scheidungswaise
bei seinem Großvater Salomon Buber erlebte. Salomon war ein anerkannter und weithin bekannter
Midrasch-Experte. Später heiratete Martin Buber seine Lebensgefährtin Paula Winkler,
die ebenfalls schriftstellerisch unter einem Pseudonym tätig war. Sehr bekannt ist von ihr der
Roman „Muckensturm“. Schriftstellerisch betätigte sich Buber, als er den jüdischen Verlag
gründete und die Monatszeitschrift „der Jude“ herausgab. Während der Nazizeit wurde ihm die
Professur in Frankfurt entzogen und er wanderte 1938 nach Israel aus.
Den größten Bekanntheitsgrad erreichte Buber durch die Übersetzung der hebräischen Bibel in
Zusammenarbeit mit Rosenzweig in die deutsche Sprache. Man spricht von der Buber-
Rosenzweig-Bibel, die heute als Standardwerk gilt. Sehr bekannt von Buber sind „die Erzählungen
der Chassidim“. Diese werden üblicherweise als Übersetzung bezeichnet, sind es aber
nicht. Buber hat die chassidischen Geschichten aus Osteuropa auch kulturell übersetzt.
Buber hat sich ein Leben lang mit der Beziehung zwischen den Menschen und der Beziehung
von Mensch zur Umwelt beschäftigt. Aus dieser Thematik heraus entwickelte er im Laufe der
Jahre die sogenannte Dialogphilosophie. Dabei ist die Beziehung zwischen dem Ich und Du
wichtiger, als die Beziehung von Ich und Gott.
Spirituelle Theologie
© Manfred Litzlbauer