(Heraklit) (1943) 2. Logik. Heraklits Lehre vom ... - gesamtausgabe

§ 4. Die Grundworte des anfänglichen Denkens 87
zuwandeln und zu sagen: »das ständig, d. h. immerdar Aufgehen«.
Denn was niemals ein Untergehen ist, muß doch
ständig ein Aufgehen sein. Durch diese Umwendung der
Worte wird auch die lästige >Negation< im Spruch des Heraklit
ausgelöscht. Wir hören jetzt ein >positives< Wort, was doch
vor allem >Negativen< den Vorrang hat. Das positiv gewendete
Wort erleichtert uns auch das Verständnis, ja es öffnet uns
allererst die Augen für das, was hier genannt ist, gesetzt freilich,
daß wir gesonnen sind und lembereit, griechisch zu
blicken, was doch wohl die geringste Vorbedingung ist, unter
die jeder Versuch, an den Anfang des abendländischen Denkens
zu denken, gestellt bleibt.
Wenn wir uns dazu verstehen, statt des verneinenden Wortes
von dem »ja nicht Untergehen je« über die Wendung »das
niemals Untergehen« die bejahende Wendung »das immerdar
Aufgehen« zu gebrauchen, dann sagen wir in unserer Sprache
ein Wort, das einst auch Heraklit in seiner Sprache sehr wohl
gesagt haben könnte. »Das immerdar Aufgehen« heißt griechisch
"Co U€L qnJov. Statt "Co