(Heraklit) (1943) 2. Logik. Heraklits Lehre vom ... - gesamtausgabe

§ 7. Zur Aufhellwzg des anfänglichen Seins 355
"on Begel als Leitwort gewählt. Der Spruch des Heraklit
eIIlpfängt dadurch einen sehr streng umgrenzten Sinn, der
deIIl griechischen Denken allerdings in jeder Hinsicht fremd
ist. Auch die sonst heute geläufigen übersetzungen des SprudIes
115 verraten die Vorherrschaft der metaphysischen Deutung
des Äoyo~. Man übersetzt (Diels): »Der Seele ist der Sinn
[Weltvernunft] eigen, der sich selbst mehrt«; oder (SneIl):
"Die Seele hat Sinn, der aus sich heraus immer reicher wird«.
Auch wenn wir im Auge behalten, daß jede übersetzung ohne
die mitgegebene Auslegung unverständlich bleibt, dürfen wir
hinsichtlich der gegebenen Proben jedenfalls sagen, die übersetzungen
seien alle aus dem metaphysischen Denken geschöpft.
Sofern dieses Denken seine eigene Geschichte dahin
versteht, daß in ihr eine Entwicklung zu einem stets höheren
Selbstbewußtsein der Vernunft sich vollzieht und vollzogen
hat, erscheint ihm ein solcher Spruch des Heraklit bei aller
Achtung seiner Ehrwürdigkeit als etwas Vorläufiges und Unvollkommenes,
über das der Geist inzwischen hinausgekommen
ist. Doch der Spruch des Heraklit meint nicht die dialektische
Selbstentwicklung der absoluten Vernunft, sondern er
sagt, daß das Wesen des Menschen aus dem Bezug zum Sein
entspringt, daß dieser Ursprung der Ursprung ist, insofern er
stets ursprünglicher wird und bleibender in seinem Eigenen.
Dies nachzudenken fällt uns Heutigen auch dann noch schwer,
wenn wir nicht die absolute Metaphysik der sich entwickelnden
Vernunft in den Spruch hineindeuten wie Hegel. Hindernisse
bleiben genug, solange wir auch nur, gleichsam nichts
tuend, auf unserem gewohnten Meinen beharren. Denn offensichtlich
ist das betonende und betonte Wort des Spruches das
EautoV - nämlich aü;wv -, daß der i..6yo~ der Seele und damit
der Mensch selbst aus sich selbst bereichere. Das klingt doch
so, als besitze der Mensch bei sich selbst die Quelle, aus der er
von sich aus und durch sich selbst sich entfalte und so die Möglichkeiten
des Daseins schaffe und verwirkliche.