(Heraklit) (1943) 2. Logik. Heraklits Lehre vom ... - gesamtausgabe

§ 5. Exposition zu Aufgehen und Untergehen 121
Fragmente Diels-Kranz übersetzt das Fragment 123 qJ1"(Jl~
'XQUJ'tl"E(J{}Ul qJlÄEL: »Die Natur (das Wesen) liebt es sich zu verbergen«.
Snell übersetzt in seiner Sonderausgabe der Fragmente
Heraklits: »Das Wesen der Dinge versteckt sich gern«.
Eine andere, geschwollenere Übersetzung eines anderen Autors,
der irgend etwas von der >Seinsfrage< durch Hörensagen
gehört hat, lautet: »Das Wesen des Seins liebt es, sich zu verbergen.«
qJU(Jl~ wird hier überall als >Natur< genommen, und zwar in
der Bedeutung, nach der auch wir von der >Natur< einer Sache
sprechen und dabei ihr Wesen meinen. Jedes Seiende hat sein
>WesenNatursich gern versteckthaben< wir diesem Tun zufolge einen Spruch vor uns, den
auch das gewöhnliche Denken sagen könnte. Warum sollen
wir aber einem Denker nicht zumuten, daß er auch einmal
einen Satz sagt, der sich in der Ebene des gewöhnlichen Denkens
hält? Muß denn alles immer aus dem höchsten Niveau
gesprochen werden?
»Das Wesen der Dinge versteckt sich gern«, soll Heraklit gesagt
haben? Aber lassen wir einmal die Frage beiseite, ob wir
dem Heraklit die Gemeinplätzigkeit des so ausgelegten Spruches
aufbürden sollen oder nicht; fragen wir nur dies: Kann
überhaupt dem Inhalt nach Heraklit dergleichen gesagt haben?
Nein. Denn die Bedeutung von qJU(Jl~, die jetzt in der
Übersetzung unterstellt wird, qJU(Jl~
= Natur = Wesen und