(Heraklit) (1943) 2. Logik. Heraklits Lehre vom ... - gesamtausgabe

§ 6. Die abwesende Gegenwart des A6yor; 335
halb dann auch die oft richtige übersetzung des XWQt~ELV mit
»trennen« und »absondern« doch unwahr bleibt, insofern sie
das im XWQt~ELV Genannte nicht zum Erscheinen kommen läßt.
In dem Zeitwort XWQt~ELV liegt Y! XWQCl, () XWQo;; wir übersetzen:
die Umgebung, die umgebende Umgegend, die einen
Aufenthalt einräumt und gewährt. Die Nennworte XWQCl, XWQor;
gehen zurück auf Xaw (wovon Xaor;), gähnen, klaffen, sich auftun,
sich öffnen; fj XWQCl als die umgebende Umgegend ist dann
»die Gegend«. Wir verstehen darunter den offenen Bereich
und die Weite, worin etwas seinen Aufenthalt nimmt, von
woher es herkommt, entkommt und entgegnet. Y! XWQCl als die
Gegend kann in der ungenauen Redeweise auch »der Ort«
genannt werden. Aber >Gegend< und >Ort< sind nicht das Selbe.
Für den »Ort« haben die Griechen das Wort "fo:n:or;. Das ist der
Platz, an dem etwas vorkommt und vorliegt und besteht. Der
Ort ist stets in einer Gegend und hat um sich die Umgebung,
die aus der Umgegend kommt. Wir sprechen von >Himmelsgegenden<
und können dafür schwerlich sagen Himmelsorte.
In der Tiroler Mundart gibt es eine Redewendung, die lautet
>keine Gegnet haben< - d. h. kein freies· Schußfeld haben.
Wenn wir sagen >in der Gegend des Feldbergsin der Richtung dahin< noch gar den Ort, den der
Feldberg einnimmt, sondern die umgebende, Orte und Richtungen
gewährende, sich öffnende und entgegenkommende
Weite. Diese offene Weite ist jedoch nicht die Leere eines
Behältnisses, sondern das verhaltene, vieles aufbehaltende und
eigentümlich aus sich sich eingrenzende Offene, dessen Grenzen
selbst wieder gegendhaft und d. h. weitend und weisend
sind. Weil die so verstandene Gegend jeweils die Orte umgibt
und sie gibt und so erst die Ansetzung und Besetzung von
Orten zuläßt, ist sie in gewisser Hinsicht das Wesenhafte eines
Ortes, seine Ortschaft. Deshalb und nur deshalb kann XWQCl
auch Ort bedeuten im Sinne des eingenommenen Platzes und
d. h. der an bestimmter Stelle in besonderer Ausmessung und
Abgrenzung in Anspruch genommenen Gegend. In den Orten