(Heraklit) (1943) 2. Logik. Heraklits Lehre vom ... - gesamtausgabe

§ 4. Die Grundworte des anfänglichen Denkens 101
dunstender Rauch den Horizont des Daseins verdunkelt und
verdüstert.
2) Die anfänglich unversehrte Bedeutung der reine Aufgehen< und ihre Wesensnähe zur ~(j)i).
Die Wesensnähe von >Leben< und >Sein< im äEt~{j)ov
(Fragment 30). Abweisung metaphysischer Interpretationen
des Lebensbegriffes
Das Wortgefüge TO ~ij ativov nOTE haben wir inzwischen entsprechend
dem Fortgang der Erläuterung in verschiedener
Weise übersetzt: zuerst mit »das ja nicht Untergehende je«;
dann gingen wir über zur rein verbalen Bedeutung: »das ja
nicht Untergehen je«; dann zogen wir die beiden Wörter, zwischen
die das 8iivov gesetzt ist, ~i) und nOTE, in das den Griechen
geläufige ~i)noTE zusammen und sagten: »das niemals Untergehen«;
schließlich gaben wir diesem verneinenden Ausdruck
eine bejahende Wendung und ersetzten ~ij 8iivov nOTE als »das
niemals Untergehen« durch die Fassung »das ständig Aufgehen«.
In dieser deutschen Benennung erkannten wir die ursprüngliche
Bedeutung des griechischen Wortes Wesen< genommen wird, so, wie man von >der Natur einer
Sache< spricht. Allein auch dann, wenn wir bedenken, daß die
Griechen eine wesentlich andere >Naturauffassung< hatten, die
sich mit der neuzeitlichen nicht vergleichen läßt, auch dann,
wenn wir, zufolge dieser Unvergleichlichkeit einer Gleichsetzung
von Natur