Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Era l’ultimo anno di scuola cui seguì per me l’ultima estate a Ischia... Non ho più visto l’isola dove fummo
ragazzi... Mi cresceva a volte una pena in quei luoghi che dovevano essere di allegria e che invece pulsavano di
esibizioni, di sopraffazioni... Quando finì quell’estate, sul battello che mi riportava in città non desiderai un’altra
stagione sull’isola. Fui preso alla lettera e alla gola del destino, ci trasferimmo in questa casa dalla quale non
sarei più partito 1 .
Après les premiers sentiments d’infini, de béatitude et d’enchantement, succèdent les
promenades en groupe, les amitiés éphémères, puis, c’est la fin de l’été, la fin des vacances, de cette
période si chère à l’écrivain et tellement mythifiée. Sur la terre ferme, existe une autre réalité, celle
de la vie urbaine et de sa misère, réalité qui sera d’autant plus insupportable que Erri De Luca aura
toujours le souvenir des merveilleuses journées de son enfance :
Sono almeno questo, uno del Sud, uno che da bambino ha avuto le giornate più belle della terra e che sotto il
sole ha visto la miseria più nitida che altrove 2 .
L’enfance représente donc pour l’écrivain une période exceptionnelle, marquée par la splendeur des
paysages maritimes et l’héroïsme des hommes et toute cette période est magnifiée à la fois par le
souvenir et par l’écriture. Confronté brutalement à la ville et à sa profonde misère, comment Erri De
Luca va-t-il maintenant rendre compte de cette réalité-là ? Et quelles influences auront vraiment
exercés sur lui ses prédécesseurs ?
1 ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , p. 101. Trad. (C’était ma dernière année d’école qui fut suivie par mon
dernier été à Ischia... Je n’ai plus revu l’île où nous fûmes jeunes… Parfois je sentais la tristesse me gagner dans ces
lieux qui auraient dû n’être qu’insouciance et qui frémissaient au contraire de parades, de vexations… Lorsque l’été
finit, sur le bateau qui me reconduisait en ville, je ne souhaitais pas une autre saison sur l’île. Je fus pris à la lettre et à la
gorge par le destin, nous déménageâmes dans cette maison que je ne devais plus quitter)
2 Idem, p. 22. Trad. (Je suis au moins ça, un homme du Sud, un homme qui dans son enfance a eu les plus belles
journées de la terre et qui sous le soleil a vu la misère plus nette qu’ailleurs)
101