Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

pourquoi il écrit, lit et traduit sans cesse, car même la Bible lui rappelle ce voyage mythique, le sien.
C’est cela son véritable voyage.
4.3.11 Le mythe de la chair
Il est enfin une dernière thématique que nous souhaiterions aborder et qui paraît à notre sens, à la
fois, reprendre toutes les autres et leur donner une nouvelle dimension, celle de la conception très
personnelle que se fait Erri De Luca du corps. Notre dernière étude s’inscrit en droite ligne du sujet
étudié puisque nous allons voir comment à travers le corps et ses souffrances, l’écrivain développe
une vision de la chair qui participe à une nouvelle forme de mythification. Notre propos est
maintenant d’analyser comment cette mythification jette une lumière nouvelle et - on se propose de
le prouver-, essentielle à la compréhension de l’homme et de l’œuvre.
Erri De Luca s’est toujours et beaucoup intéressé à décrire son corps qui depuis Naples a
changé. Il a le sentiment que ce corps a été façonné comme une pierre par un sculpteur, ou comme
un fer par un forgeron. Ce nouveau mythe quant à la matière du corps, Erri De Luca va le
développer et nous allons étudier maintenant de quelle façon très personnelle il le fait.
Nous voudrions en premier lieu évoquer les angoisses de l’enfance. De nature grêle, Erri De
Luca a souffert de fièvres enfantines répétées dès son plus jeune âge. Cela l’a non seulement
amaigri et amoindri physiquement, mais encore a perturbé son apprentissage de la parole : « Non
riuscivo a parlare bene. Mentre la mente comandava la prima lettera, la bocca premeva per emettere
l’ultima », raconte-t-il dans Non ora , non qui 1 . Il a bégayé fort longtemps. Par ailleurs, son corps
s’est façonné maigre et tendu, svelte et sombre, se creusant de l’intérieur, «la mia magrezza tesa,
scavata. Il mio corpo era snello e buio» 2 , traduisant à sa façon toutes les douleurs du vicolo :
I tuoi racconti mi procuravano immedesimazione fisica. Un bambino preso a schiaffi, tirato per i capelli che
avevi visto in strada, diventava carne dentro di me e io ripetevo il suo dolore. Provavo male proprio dove era
stato colpito. I miei nervi reagivano alle tue parole con rappresentazioni localizzate, la tua voce li toccava con
precisione. Il cuore invece si rattrappiva a trattenere il sangue in una stretta fino a che poteva. Poi la tua voce
smetteva. Non ti guardavo mentre raccontavi. Mi hai passato in questo modo un cielo di dolori, di vecchi, di
malati, di miserie, di bestie. Sono finito sotto le macchine, preso a sassate, bruciato, ho avuto freddo senza riparo
in molte giornate di tramontana secca che strappava di dosso il caldo a morsi. Ti avrei ascoltato sempre. Mi
addestravi al mondo come facevano i sogni. Tu mi mandavi e io viaggiavo a raccogliere addosso quello che i tuoi
occhi avevano visto. Il male non andava perduto se qualcuno lo teneva a mente, se qualcuno lo teneva a pelle 3 .
1 ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 8. Trad. (Je n’arrivais pas à bien parler. Alors que mon esprit décidait
de la première lettre, ma bouche se pressait d’émettre la dernière)
2 Idem, p. 29. Trad. (Ma maigreur rigide, burinée. Mon corps était mince et sombre)
3 ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , pp. 27-28. Trad. (Je m’identifiais physiquement à tes histoires. Un enfant
enfant giflé, tiré par les cheveux, que tu avais vu dans la rue, prenait chair en moi et je revivais sa douleur. J’avais mal à
l’endroit même où il avait été frappé. Mes nerfs réagissaient à tes mots par des projections localisées, ta voix les
frappait avec précision. Mon cœur au contraire se contractait jusqu’à retenir mon sang tant qu’il pouvait. Puis ta voix
s’arrêtait. Je ne te regardais pas durant ton récit. De cette façon tu as fait défiler pour moi une nuée de douleurs, de
vieillards, de malades, de misères, de bêtes. J’ai fini sous des voitures, lapidé, brûlé, j’ai eu froid sans espoir de refuge
pendant de longues journées de sèche tramontane qui arrachait par lambeaux la chaleur de mon corps. J’aurais pu
t’écouter sans fin. Tu me formais au monde comme le faisaient mes rêves. Tu me lançais dans des voyages d’où je
282