Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Idem,
pp. 74-82.
Idem,
pp. 83-84.
Idem,
pp. 85-87.
« Montedidio »
(74),
« bottega » (78),
« Natale », Noël
(75), « vicolo »
(81, 82),
« Napoli » (82)
« Montedidio »
(83),
« giornate di
settembre»,
journées de
septembre (83),
dans un abri
souterrain (84),
« vicolo » (84)
La neige à Naples,
1956, « villa
comunale » (85),
« Vesuvio » (85),
Solfatare à
Pozzuoli (86),
Trajet en tramway
jusqu’à Bagnoli,
« città » (86),
« Montedidio »
Narrateur,
son père (76),
Maria (74-
75),
Mast’Errico
(77-78 ; 81),
Don
Rafaniello
(77, 80), Don
Liborio (79,
81), un
maçon (81)
Mast’Errico/
don Petrella,
le curé, le
général De’
Frungillis e.r.
Père et fils
340
Entraînement avec le boomerang (74)
/ Allusion au vent en provenance du
Vomero et de San Martino (74), aux
vacances au Matese de Don Liborio
(79)/ Mauvais œil (78-79) / Coutumes
napolitaines de la Saint-Sylvestre (76)
/ Allusion aux journées de septembre
1945 (82) /
Présence du dialecte napolitain :
« guai » (75), «mala giornata » (81) /
Dialogues en napolitain: “Fa’ come
vuo’ tu, nun to ddico doie vote” (77),
“Vuie cu’ chella capa rossa che tenite
nun ve sperdite manco int’a’na sporta
’e purtualle” (77), “Guagliò, chiste so’
nnummere”(78), “E ppe fforza,
comme partivo co’ll’augurio d’o
schiattamuorte”(79), “San Giusè,
passace ’a chianozza” (79), “Scinne”
(81), “Statte fermo tu... l’adda fa’
chillo” (81), “Nun date retta,
mast’Errì, nun ve pigliate veleno,
lasciate fare ’o guaglione” (81),
“Venite, pigliammoce nu cafè” (81),
“nuie ce simmo scucciate
d’aspetta’”(82)
Souvenirs de la messe dans l’abri
célébrée à la hâte / Souvenir de la
révolte des Napolitains contre les
Allemands (83) /
Présence du dialecte napolitain :
« fuieva » (83) /
Dialogues en napolitain: “mo’ chesta
città è ’a mia” (83)
Allusion au Vésuve (85) /
Souvenirs de la neige qui couvre les
poubelles, qui fait taire al ville, qui
nettoie le port sale d’huile et de
rouille (85) / Souvenir de la Solfatare,
du soufre, de la fumée, de la vapeur
(87) / étourdissement du narrateur /
L’italien, langue du dimanche (85) /
Présence du dialecte : «pure ’e
muntune ’e munnezza » (85)