Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Voilà le quotidien de Erri De Luca enfant. Les repas familiaux sont ponctués de ces histoires
terribles. Il les ingurgite en même temps que la nourriture. Et sorti de la maison, c’est la
confrontation à la ville, ville dont il a une perception visuelle toute particulière puisque tout y est
dominé par la couleur jaune 1 .
2.1.3 Une ville jaune
Naples est une ville haute en couleur et il n’y a rien d’étonnant à ce que l’écrivain en traduise
toute la palette : le tuf jaune des immeubles renvoie aux tons des genêts sur le Vésuve, le soleil est
éblouissant, le bleu de la mer tranche avec le noir des rochers. Le soleil se lève derrière le sombre
Vésuve, réveille la cité parthénopéenne et l’inonde de ses bienfaits :
Nella nostra terra d’infanzia in primavera il sole saliva dietro la spalla del vulcano e c’era una primo raggio che
schizzava fuori sulla città ancora quieta, facendo un rumore di sega sul legno 2 .
Mais, ce sont pour l’écrivain surtout le soleil et le tuf qui donnent sa vraie couleur à la ville, une
ville toute jaune et vivante. Il faut se rappeler que toute l’ancienne ville a été construite avec le tuf
extrait du sous-sol, un matériau poreux, malléable et odorant. La città è gialla est le titre d’un récit,
mais c’est aussi un constat. Toute l’enfance de Erri De Luca a pour cadre le tremblement des murs
jaunes de tuf crépi 3 :
tristes nouvelles. Je ne retenais rien ou presque de ces informations, pourtant je prenais part à la douleur et au péril du
monde qui m’entourait…. Toi tu ne cessais de raconter, tu ne me demandais rien)
1 Idem, p. 17. “A tavola si ripetevano ogni giorno i racconti di cose accadute, cattive , brutali” Trad. (À table revenaient
quotidiennement les récits d’événements terribles, brutaux) ; Idem, p. 60. “Tu non mi chiedevi niente. Parlando fitto e
amaro del mondo tornavi a casa con il tuo convoglio, la bambina che dormiva nel passeggino e il bambino accanto che
ascoltava ripetendosi nella testa una nenia priva di senso : non l’ho fatto apposta” Trad. (Toi tu ne me demandais rien.
Parlant tristement du monde à perdre haleine, tu rentrais à la maison avec ton convoi, ta petite fille qui dormait dans sa
poussette et ton petit garçon à coté qui écoutait, ressassant dans sa tête une rengaine privée de sens : je ne l’ai pas fait
exprès)
2 ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , pp. 81-82. Trad. (Sur la terre de notre enfance, au printemps, le soleil
s’élevait dans le dos du volcan et un premier rayon giclait sur la ville encore calme, en faisant un bruit de scie sur le
bois)
3 ERRI DE LUCA, Tufo, op. cit. , p. 8. “Era materia prima delle case di un tempo” Trad. (C’était la matière première
des maisons d’autrefois); Idem, pp. 30-32. “Chi ha dormito l’infanzia in camere intonacate sopra tufo ha sentito per
forza la ninnananna delle terre flegree, sante balie del sud... Se il millenovecento ha per me un odore, è quello del tufo
scalcinato ” Trad. (Ceux qui ont dormi toute leur enfance dans des chambres crépies sur du tuf ont forcément entendu la
berceuse des terres phlégréennes, saintes nourrices du Sud… Si le vingtième siècle a pour moi une odeur, c’est celle du
tuf décrépi) Il s’agit ici de l’épilogue du récit.
94