Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

DV : L’éditeur français de Non ora, non qui 1 a changé le titre pour des raisons commerciales.
C’était son premier roman et le premier à être traduit en France. Puis il a fallu adapter en
français certains titres comme les deux premiers mots du dictionnaire paternel qui
commençaient par Aceto, arcobaleno.
CC : Du point de vue de la langue italienne comment avez-vous traduit la tendance à inverser
l’ordre logique de la phrase, parfois l’emploi de l’adjectif possessif placé en fin de
phrase ?Puis les jeux de mots, les assonances (Les Américains, « alleati… allenati »)
En général j’ai suivi le texte de près, mais parfois j’ai inventé. De temps en temps je me
permets de le faire. Pour l’assonance en question, j’ai repris un vieux terme français
« allenés ». Le problème en traduction est d’arriver à rendre le souffle de la phrase de De
Luca, très sèche et concise. Son style a évolué, son style est plus coulant aujourd’hui.
Le succès et les thèmes
CC : Comment expliquez- vous le succès de Erri De Luca, ses livres sont comme un feuilleton
où le lecteur curieux attend avec impatience la suite ?
DV : En France il y a eu un déclic à la sortie de Aceto, arcobaleno. C’était un article de
Télérama sur sa vie de maçon, Erri De Luca écrivain- maçon, qui a déclenché ce succès. Puis
la suite avec Una nuvola come tappeto et les autres ont suivi. L’écrivain a un charisme dans
le mélange de ses intérêts, ses idées et ses thèmes préférés.
CC : En le traduisant, n’avez-vous pas l’impression qu’il vit surtout dans la Naples du passé
en alternant l’après-guerre, l’enfance napolitaine, puis la politique de sa jeunesse, ou dans la
méditation de la Bible ?
DV : La plupart des écrivains sont porteurs d’idées et des thèmes récurrents dans leur écriture,
c’est un travail sur eux-mêmes et dans leur esprit jeté sur le papier. Erri De Luca est
extraordinaire car il a beaucoup d’intérêts dans sa vie, il est passionné et engagé.
La ville de Naples
CC : Avez-vous traduit des romans d’autres écrivains Napolitains ?
DV : Non j’ai juste traduit une toute petite nouvelle de La Capria, il y a longtemps, le titre je
crois c’est Storie di una notte…
1 Nous signalons que la dernière édition de Non ora, non qui en français reprend le titre d’origine en français,
avec le titre Pas ici, pas maintenant. Voir en Annexe 8, page 416.
446