Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

L’escalade qu’il pratique est un autre moyen de façonner ce corps, de l’endurcir, de dominer la
souffrance qui dessine son masque sur le visage de ses camarades 1 . En montagne, Erri De Luca
entraîne son corps à créer une correspondance entre le monde minéral et lui même 2 . Certes,
l’écrivain n’a plus cette apparence de scugnizzo napolitain 3 , il s’est transformé au prix d’un travail
acharné sur lui-même qui l’a épuisé, fracturé 4 , mutilé 5 , il a exigé de ce corps des efforts de bête de
somme 6 , corps qu’il traite non sans affection de « asino » 7 :
Finché sono stato a Napoli ho avuto un corpo da ragazzo. Lontano da lì, nei lavori operai dell’età adulta la mia
sagoma si è semplificata. Ogni precisione contiene una perdita... Sotto il carico del giorno il corpo si fabbricava,
resisteva, cambiava usanza. L’ho sudato, ferito, sfinito e non si allontanava da me, non si ammalava. Avevo
ventisei anni, troppi quando cominciai a fare del mio corpo un operaio 8 .
1 ERRI DE LUCA, Operai, in Alzaia, op. cit. , p. 83. “Lui è più anziano di me. Ha una maschera di sforzo.... Io stringo
gli occhi e lascio fare alle dita che sono allenate a reggere in roccia prese più scomode” Trad. (Lui est plus vieux que
moi. Son visage est un masque d’effort... Moi je plisse les yeux et je laisse faire mes doigts exercés à tenir dans des
prises plus incommodes sur la roche)
2 ERRI DE LUCA, Alture, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 67. “Ho imparato a regolare il corpo sulle minime
asperità di una muraglia, di uno strapiombo. Ho conosciuto la sua infinita diocilità a eseguire, l’intelligenza fisica che si
dispiega nei lunghi passaggi a vuoto. Le pietre, il corpo hanno una corrispondenza che io applico, ma che mi sfugge
completamente” Trad. (J’ai appris à réguler mon corps sur les aspérités d’une muraille, d’un précipice. J’ai connu son
infinie docilité à exécuter, l’intelligence physique se déployant dans les longs passages à vide. Les pierres, le corps ont
une correspondance que j’applique, mais qui m’échappe complètement)
3 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 31. “Niente di quello che sono diventato fisicamente risale alla mia origine”
Trad. (Rien de ce que je suis devenu physiquement remonte à mon origine)
4 ERRI DE LUCA, Il violino, in In alto a sinistra, op. cit. , p. 89. “Prima di diventare vecchio ero già tarlato di fratture”
fratture” Trad. (Bien avant d’être vieux j’étais déjà miné par les fractures)
5 ERRI DE LUCA, Lettere a Francesca, op. cit. , p. 27 “Ho trafitto queste ed altre paure, ho subìto in questo esercizio
mutilazioni invisibili e in questo il corpo mio si è rattrappito” Trad. (J’ai dépassé celles-ci et d’autres peurs, j’ai subi en
cet exercice des mutilations invisibles et en ceci mon corps s’est engourdi)
6 ERRI DE LUCA, Fare il mestiere, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 49. “Non mi pento di averlo trattato da
bestia da soma, era docile e buono per questo” Trad. (Je ne regrette pas de l’avoir traité comme une bête de somme, il
était docile et bien pour cela)
7 ERRI DE LUCA, Calcio, in Napòlide, op. cit. , p. 62. “Mi capita di nominare il mio corpo con l’affettuoso nome di
asino, per gli anni del mestiere operaio svolto” Trad. (Il m’arrive de nommer mon corps par l’affectueux nom d’âne,
pour les années du métier d’ouvrier effectué)
8 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , pp. 28-29. Trad. (Tant que j’étais à Naples j’avais un corps de garçon. Loin de
là, pendant les travaux d’ouvrier de l’âge adulte, ma silhouette s’est simplifiée. Toute précision contient une perte…
Sous la charge du jour mon corps se forgeait, résistait, changeait ses habitudes. .Je l’ai sué, blessé, épuisé et il ne
s’éloignait pas de moi, il ne tombait pas malade. J’avais vingt-six ans, trop, lorsque je commençai à faire de mon corps
un ouvrier) ; ERRI DE LUCA, Lettere ad Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo dle millenovecento, in Lettere da
una città bruciata, op. cit. , p. 44. “Diciotto anni di mestiere operaio… mi hanno cambiato il corpo tagliandomi altri
panni addosso” Trad. (Dix-huit ans de métier d’ouvrier... ont changé mon corps en coupant d’autres habits sur moi)
286