Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

L’ultimo viaggio di Sindbad
(2003)
Solo andata
(2005)
Sulla traccia di Nives
(2005)
Chisciotte e gli invincibili
(2007)
- «Mannaggia a lei»
- «Scippò» 1 .
- Les Napolitaines «so’ cchiù belle assaie»
- Chanson napolitaine : « I’ te vurria vasa’ » 2 .
- « ’O tiempo è come uno scugnizzo… Il rumore d’o
tiempo, il suo scatarro »
- Souvenir d’« un’impepata di cozze »
- Vision d’une plage de l’île de Ischia 3 .
- (Mosè) incacagliava... incacagliando... Il faraone
quando ’o verev’ ’e arrivà ’a lontano se metteva ‘na
mano ‘n capa, e diceva: “O mamma mia, stà n’ata
vvota ccà! Giovanotto stringiamo, che teng’ ’a ffa”.
- “Mo’ ca te si’ sanata, vattenne a rriva ’e mare”. 4
cit. , p. 52. Trad. (Il ne fait pas encore nuit) Il s’agit ici d’une réplique devenue proverbiale entre ouvriers napolitains,
camarades de Erri De Luca. ERRI DE LUCA, Il rumore dei centimetri, op. cit. , p. 58. “Mandare ’a Puoceriale” Trad.
(Envoyer à Poggioreale [au cimetière]) En italique dans le texte.
1 ERRI DE LUCA, L’ultimo viaggio di Sindbad, op. cit. , p. 13. Trad. (Je lui dis merde) « Mannaggia » est une
interjection populaire du centre et du Sud de l’Italie. Idem, p. 18. “Un’onda più alta scippò il venditore” Trad. (Une
vague plus haute arracha le vendeur)
2 ERRI DE LUCA, Izet sarjlic, nato nel ‘30, assente dal 2002, in Solo andata, Milano, Feltrinelli, 2003, pp. 92, ici p.
49. Trad. ([Les femmes] sont les plus belles) Les pas des femmes au cimetière où repose la dépouille de son ami
rappellent à l’écrivain la beauté des femmes napolitaines. ; ERRI DE LUCA Variante di canzone, in Solo andata, op.
cit. , p. 70. Trad. (Je voudrais t’embrasser) Ici l’écrivain s’amuse par un savant jeu de mots sur les rimes de vasare/
bastare/cercare/addormentare/mancare à donner un sens plus concret à la célèbre chanson napolitaine “I’ te vurria
vasa’ ”. Il reprend et remet en rimes un vers du refrain de la chanson : “I’ me vurria addurmì”. Voir (a cura di Giuseppe
Pezza), Un secolo di canzoni napoletane, Roma-Foligno, Campi editore, 1963, pp. 511, vol. 2, ici pp. 170-171.
3 ERRI DE LUCA, Sulla traccia di Nives, op. cit. , p. 98. Trad. (Le temps est comme un voyou... Le bruit du temps, un
crachat) ; Idem, p. 110. Trad. (Des moules poivrées) ; Idem, p. 110. “Mi hai fatto apparire una spiaggia dell’isola
d’Ischia” Trad. (Tu m’as fait apparaître une plage de l’île de Ischia)
4 ERRI DE LUCA, Chisciotte e gli invincibili, il racconto, i versi, la musica, uno spettacolo di e con Erri De Luca,
Gianmaria Testa, Gabriele Mirabassi, Roma, Fandango libri, 2007, pp. 71, ici p. 18. Trad. (Moshé balbutiait... en
balbutiant… Le pharaon, le voyant arriver de loin, se prenait la tête et disait : « Oh, mon Dieu, il est à nouveau ici !
Jeune homme, faites vite que j’ai à faire ») Les mots en napolitain sont en italique dans le texte, par contre le pronom
réfléchi « se » de « se metteva » ne l’est pas. Idem, p. 37-38. Trad. (Maintenant que tu es guérie, vas au bord de mer) l
s’agit de l’incipit de la poésie de 21 vers de Rocco Galdieri.
239