Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Intorno, come selvaggi uccelli bianchi, andavano e venivano le bluse attillate di molti marinai USA. Le porte a
vetri si aprivano e chiudevano continuamente per lasciar passare questa gioventù che saliva dal porto, pieno
anche quel giorno di pallide navi d’acciaio 1 .
En effet, ces soldats ne servent que de décor à la narration : Eugenia entend les gros camions
défiler en ville et cette fête semble annoncer le printemps ainsi qu’une nouvelle vie 2 .
Si Anna Maria Ortese a conscience de l’immensité des dégâts et de l’immense oeuvre de
reconstruction dans la ville, si elle mentionne la présence des troupes étrangères, ce ne sont que les
conséquences du conflit qu’elle relève : sa plume se plaît davantage à traduire la misère et la
souffrance des femmes et des enfants. Nous allons voir maintenant comment elle accentue le
réalisme de ses descriptions par l’emploi du dialecte.
1.4.10 Le dialecte
Anna Maria Ortese écrit en italien, mais a parfois recours au dialecte, qu’elle reporte en
italique, soit pour caractériser un personnage atypique, tel la zagrellara ou Scarpetella, soit dans
certains dialogues qui traduisent des tensions. En effet, le dialecte permet d’abord à l’écrivain
d’intensifier le contexte tragique et impromptu d’une situation, comme dans l’exemple suivant,
extrait de la mort de Scarpetella :
Mo fa journo, pe’ quella creatura, mo’ vede Dio !... Pazzianno è fernuto. 3
Mais il permet ainsi de mettre en exergue la tension contextuelle et temporelle de la tragédie, d’une
part par l’évocation de la tendresse du passé et d’autre part en soulignant l’épouvantable réalité du
présent dans le déchirement de la perte d’un petit frère :
Cher’è ! Vui pazziate! Vui nun tenite core !... Scarpetè!...Nun pazzià, scètate! Tu me chiammave matina e ssera,
pure ‘n zuonno. I’ nun tengo a nisciuno, core… 4
1
ANNA MARIA ORTESE, Il silenzio della ragione, op. cit. , p. 160. Trad. (Autour, comme de blancs oiseaux
sauvages, allaient et venaient les blouses adhérentes de nombreux matelots américains. Les portes vitrées s’ouvraient et
se refermaient sans arrêt, pour laisser passer cette jeunesse qui montait du port, plein, ce jour-là aussi, de navires pâles,
aux coques d’acier)
2
ANNA MARIA ORTESE, Un paio di occhiali, op. cit. , p. 23. “Sentì, senza però vederla chiaramente, la gran festa
che c’era intorno. Carretti uno dietro l’altro; grossi camion con americani vestiti di giallo che si sporgevano dal
finestrino, biciclette che sembravano rotolassero” Trad. (Elle devina, sans la percevoir clairement, la grande fête qui
vibrait alentour. Des charrettes qui se succédaient; de gros camion avec des militaires américains vêtus de jaune, qui se
penchaient aux portières ; des bicyclettes semblaient rouler toutes seules)
3
ANNA MARIA ORTESE, La città involontaria, op. cit. , p. 89. Trad. (A présent y fait jour pour c’te créature, à
présent a voit Dieu !... Y s’amusait, et l’a clamsé)
4
Idem, p. 91. Trad. (« Qu’est-ce qu’y se passe ? Vous rigolez, quoi ! Zêtes des sans cœur ! ... Trottinette ! ... Fais pas
l’idiot ! Tu m’appelais matin et soir, tu m’appelais, même en dormant. Moi, j’ai personne, mon cœur, personne »)
68