Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Così da ragazzo guardai dalla sua parte, la sua forma di pagnotta rigonfia, al finestrino di un treno che mi
staccava dal luogo e solo verso il suo zuccotto a forma di cratere mi uscì di bocca: addio... Pensieri di uno che si
stacca ragazzo senza salutare e guarda al finestrino di destra il vulcano che gli gira le spalle con lo strascico dei
pendii attenuati su Caserta... Dal finestrino di sinistra il vulcano al mattino era indorato ai bordi. È a buona
cottura, a mezzogiorno sarà pronto a tavola sul golfo 1 .
L’enfant prodigue revient aux fourneaux du dieu Volcan et à la table de la déesse mère de la
terre Cérès. Le verre de la fenêtre annonce en transparence la froideur d’une ville « mai materna,
mai indulgente » 2 , qui ne pardonne pas. Cependant, la vision que Erri De Luca a du Vésuve n’est
pas celle du volcan « exterminateur » de Giacomo Leopardi car il semble à l’écrivain qu’il le salue
lors de sa fuite et lui souhaite la bienvenue lors de son retour ; Erri De Luca a de plus le sentiment
que les adieux du volcan lui sont adressés personnellement. Enfin, si le Vésuve est présenté de
façon neutre à l’aller, l’image du retour prend une tonalité gourmande. Il est présenté comme une
miche de pain, un pandoro à croquer lors d’un festin. La faim que ressent l’écrivain à ce moment
est sans doute à mettre en relation avec l’image. Reste à s’interroger plus sérieusement sur la raison
de ce retour. Qui l’appelle ? Personne ne l’attend sur le quai.
2.4.4 L’appel de Parthénope
À la fin de l’année 1980, de retour chez ses parents, il arpente le balcon circulaire qui lui gifle
à la figure la silhouette de la ville qu’il ne reconnaît pas. Une vue panoramique à 180 degrés qui lui
fait tourner le cou et lui serre le cœur. Il est troublé :
Dalla casa rividi l’affacciata sul largo. Dal suo grandangolo del balcone giravo il collo al Vesuvio fino alla punta
di Posillipo serrando in mezzo la costa di Sorrento e l’isola di Capri, stesa a diga del golfo. Io non ero più io,
trent’anni, dodici lontano, un estraneo passato ad altre usanze, un operaio del nord 3 .
Certes, Erri De Luca revient à Naples, mais il ne rentre pas chez lui. Le verbe italien «tornare»
n’a pas la subtilité du français qui fait la distinction entre « revenir » et « rentrer ». Alors pourquoi
1 ERRI DE LUCA, Il conto, in Il contrario di uno, op. cit. , pp. 85-87. Trad. (Ainsi, je regardai de son coté, sa forme de
miche gonflée, par la fenêtre d’un train qui me détachait de l’endroit, et seulement vers sa grosse caboche en forme de
cratère sortit de ma bouche : adieu … Des pensées de celui qui se détache, jeune, sans saluer et regarde par la fenêtre de
droite le volcan qui lui tourne le dos avec sa traîne de pentes douces sur Caserta... De la fenêtre de gauche le volcan, le
matin, le volcan était doré sur les bords. Il est à bonne cuisson, à midi il sera prêt sur la table du golfe)
2 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 18. Trad. (Jamais maternelle, indulgente)
3 ERRI DE LUCA, Il conto, in Il contrario di uno, op. cit. , p. 87. Trad. (De la maison je revis l’ouverture sur le large.
Du grand-angle de son balcon, je tournais la tête du Vésuve jusqu’à la pointe de Pausillipe, enserrant au milieu la côte
de Sorrente et l’île de Capri, étendue comme une digue du golfe. Moi, je n’étais plus, trente ans, douze au loin, un
étranger passé à d’autres usages, un ouvrier du Nord)
138