Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

plus réaliste sa prose poétique en même temps qu’elle dématérialise son écriture par le jeu des
métaphores 2 . Sa plume semble d’une part avoir la dureté de la pierre qu’il a maniée, être chargée
des souffrances qu’il a endurées et pleine de la force matérielle de l’alpiniste qu’il est ; d’autre part
elle est affinée par un travail d’orfèvre qui taille, cisaille sa pensée in nuce afin de l’épurer, toujours
en quête de perfection, de phrases et de sonorités idéales.
L’image d’une ville bien réelle, personnifiée, éreintée, épuisée par ses tremblements de terre
est rendue dans «Napoli era città stremata e tremata» 3 , avec le rapprochement dichotomique des
épithètes en paronomase, accentués sur la voyelle « a » ; ces effets de style évoquent à la fois
l’épuisement des habitants et le grondement de la terre. Ses habitants ne sont d’ailleurs que des
« inquilini ... cittadini » 4 .
Dans un autre passage, la Naples mythique de Montedidio est évoquée comme douceur de
vivre, soulagement, dans une mélodie rendue par l’allitération (du s impur à l’initiale) et
l’assonance de « sbarrata /sdraiata /spalancata », et qui joue sur les oppositions lexicales de
« sbarrata » avec « spalancata ». Le rythme de « dritta », fait entendre la difficulté de remonter cette
ruelle en pente, la pause au sommet de la « salita » parce que la rue est « sbarrata». La deuxième
phrase s’attache à rendre la vue sur mer que l’on aperçoit du haut de la ruelle d’enfance. L’emphase
des deux derniers adjectifs souligne la jouissance du narrateur se projetant au sommet de la colline
et contemplant ainsi sa cité de cœur :
quando fuggono da una fogna allagata o da un terremoto” Trad. (Tels les rats de Naples lorsque ils fuient un égout
inondé ou un tremblement de terre) L’écrivain évoque ici son séjour romain et son combat dans les rues avec les
militants de Lotta Continua. Les bombes lacrymogènes lancées dans les rues de Rome lui rappellent l’agilité des rats de
sa ville natale. ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 28. “Un negro imponente come un re di piazza Plebiscito” Trad.
(Un noir imposant comme un des rois de la place Plebiscito)
1
L’appartenance toute napolitaine de certains attributs comme le regard. ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 14.
“L’occhio sinistro è dritto, svelto, capisce al volo, è napoletano” Trad. (Mon oeil gauche est droit, rapide, il comprend
au vol, il est napolitain)
2
La métaphore par excellence dans l’écriture de Erri De Luca est le crachat suivi du schifo, du dégoût. Dans
Montedidio (2001), c’est tout d’abord la métaphore de Naples, de l’exiguïté de la cité parthénopéenne où il n’y a même
pas la place pour cracher. Au niveau de la fabula, c’est d’une part le refus de cette ville, de sa saleté, de l’autre
l’affirmation de l’individualisation des deux adolescents (46/ 69) à travers leurs différents crachats, et aussi la
condamnation du vieux pédophile (69). Dans In alto a sinistra (1994), le « sputo » représente l’affirmation du mâle tout
comme dans In nome della madre (2006); dans L’ultimo viaggio di Sinbad (2003), c’est une arme alors que dans
Napòlide (2006) c’est le symbole de la privation, et du manque d’attache de l’écrivain. Par contre dans Tirrenici (2002)
le crachat du père de l’écrivain, douleur exprimée en dialecte napolitain, souligne son effroyable agonie. Je le cite à la
suite par ordre chronologique. ERRI DE LUCA, ‘More, in In alto a sinistra, op. cit. , p. 71. “Ero l’estraneo, l’affanno,
cuore di un alveare inferocito da leccargli il fondo ma con lo sputo in gola” Trad. (J’étais l’étranger, le tourment, coeur
d’une ruche féroce, à lécher jusqu’au bout, mais le crachat dans la gorge) ; ERRI DE LUCA, Tirrenici, in Altre prove di
risposta, op. cit. , p. 19. “Mio padre... negli ultimi suoi mesi sputava dolore solo in quella nostra lingua” Trad. (Les
derniers mois mon père crachait de la douleur seulement dans notre langue) ; ERRI DE LUCA, L’ultimo viaggio di
Sinbad, op. cit. , p. 36. « (I vermi) ti fanno giusto il solletico, li fai scappare con un sputo » Trad. (Les vers, ils te
chatouillent, tu les fais fuir avec un crachat); ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 6. . “Chi si è staccato da Napoli, si
è staccato poi da tutto : non ha neanche lo sputo per incollarsi a qualcosa. Mai più ho sputato ho solo inghiottito,
inghiottito” Trad. (Celui qui s’est détaché de Naples s’est finalement détaché de tout : il n’a même pas le crachat pour
se coller à quelque chose. Je n’ai jamais plus craché, j’ai n’ai que avalé, avalé.) Or, ce même terme est repris dans sa
narrative non napolitaine. ERRI DE LUCA, In nome della madre, op. cit. , p. 9. “Lo sputo di un minuto” Trad. (Le
crachat d’une minute)
3
ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 32. Trad. (Naples était une ville épuisée et tremblée) C’est nous qui soulignons
les voyelles en « a » en gras.
4
Idem, p. 12 -17. Trad. (Locataires… Citadins)
243