Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Sofri, Giorgio Pietrostefani, Ovidio Bompressi 1 , tous trois dirigeants de Lotta Continua. Il n’oublie
pas non plus Angelo Bolaffi 2 , Pier Paolo Persichetti 3 , Toni Negri 4 , Barbara Balzerani, condamnée à
perpétuité, qui a écrit le mémorable Compagna luna 5 et Francesca 6 , semi-prisonnière 7 . Il se sent
civiquement « dimezzato » 8 car il porte le deuil 9 de tous ses amis enfermés en Italie comme celui
des réfugiés politiques se trouvant à l’étranger tels Scalzone 10 et Cesare Battisti 11 . Il déclare
n’appartenir à aucune obédience tant qu’il y aura encore des détenus dans les prisons ou des
réfugiés politiques :
Il mio sentimento di non appartenenza dipende proprio da questo : fintanto che queste persone continueranno a
condurre un’esistenza sospesa, presa in ostaggio, conseguenza di atti compiuti al tempo dell’ultima rivolta, non
potrò appartenere a niente 12 .
1 ERRI DE LUCA, Ognuno di noi poteva, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , pp. 16-22; ERRI DE LUCA, Ovidio
B. , in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 86; ERRI DE LUCA, Un popolo, un uomo, in Un papavero rosso
all’occhiello senza coglierne il fiore, op. cit. , pp. 98-99. Erri De Luca a dédicacé son livre Alzaia à son ami Ovidio
Bompressi.
2 ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, in Lettere da una città
bruciata, op. cit. , pp. 23-46; ERRI DE LUCA, Fare il mestiere, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , pp. 47-55.
ERRI DE LUCA, Caro Angelo, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 56.
3 ERRI DE LUCA, Per Paolo Persichetti, Lettera a un detenuto politico nuovo di zecca, in Lettere da una città
bruciata, op. cit. , pp. 91-93.
4 ERRI DE LUCA, Compagna luna, in Un papavero rosso all’occhiello senza coglierne il fiore, op. cit. , pp. 60-61.
5 ERRI DE LUCA, Il viandante di Kafka, in Un papavero rosso all’occhiello senza coglierne il fiore, op. cit. , pp. 66-
67.
6 ERRI DE LUCA, Una volontà di sorriso, in Un papavero rosso all’occhiello senza coglierne il fiore, op. cit. , pp. 92-
92-93.
7 L’écrivain se bat pour que l’Italie libère ses condamnés politiques. Dans Ex voto, il affirme qu’à l’étranger ils ont été
déclarés vaincus et relâchés alors qu’en Italie on s’acharne à les garder en perpétuité en prison malgré la dégradation de
leur état physique et mental. Effectivement dans le Nice-Matin du vendredi 20 juillet 2007, on nous apprend que
Nathalie Meningon, l’un des membres historiques du groupe armé d’extrême gauche Action directe (AD), qui a déjà
passé vingt ans derrière les barreaux, car elle avait été condamnée à la réclusion criminelle à perpétuité, sera en semiliberté
à compter du 2 août 2007. Elle souffre de graves séquelles d’une hémiplégie. D’autres membres historiques
d’AD ont obtenu une suspension de peine pour raison médicale: par exemple, Joëlle Aubron qui a été transférée dans
des hôpitaux psychiatriques, puis libérée en 2004 pour une grave maladie. Elle est morte de cancer en 2006. Dans un
article en ligne du 20/03/07, intitulé Cesare Battisti e i suoi fratelli (europei) sur www.cafebabel.com on nous informe
qu’en Italie Adriano Sofri, condamné en 1997 pour l’assassinat du commissaire Luigi Calabresi a été mis en liberté le
temps de sa convalescence pour une rare maladie de l’œsophage en 2006. ERRI DE LUCA, Ex voto, op. cit. , p. 84.
“Ovunque in Europa i detenuti politici sono stati dichiarati vinti e perciò rilasciati” Trad. (Partout en Europe les détenus
politiques ont été déclarés vaincus et donc relaxés)
8 ERRI DE LUCA, Sulla traccia di Nives, Milano, Mondadori, 2005, pp. 114, ici , p. 106. “Sono un cittadino
dimezzato, metà storia mia sta nelle prigioni e negli esili, dove ancora scontano i dannati ” Trad. (Je suis un citoyen
pourfendu, la moitié de mon histoire se trouve dans les prisons et dans les exils, où les damnés payent encore)
9 ERRI DE LUCA, Urti, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 51. “Anch’io porto il lutto di numerose persone con cui
ho diviso scelte e responsabilità politiche, e che oggi sono in prigione o disperse in terre d’esilio” Trad. (Je porte moi
aussi le deuil de nombreuses personnes avec lesquelles j’ai partagé des choix et des responsabilités politiques, et qui
aujourd’hui se trouvent en prison ou dispersées dans des terres d’exil)
10 ERRI DE LUCA, Anagrammi , in Lettere da una città bruciata, op. cit. , pp. 79.
11 ERRI DE LUCA, V., in Lettere da una città bruciata, op. cit. , pp. 94-96. Cesare Battisti, ex membre des Proletari
armati del Comunismo (Pac), condamné à perpétuité en Italie, s’était réfugié en France en 1995. En 2004, il a dû se
réfugier au Brésil où il a été capturé le 18 mars 2007.
12 ERRI DE LUCA, Urti, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 54. Trad. (Mon sentiment d’appartenance dépend
justement de ceci: jusqu’à ce que ces personnes vont continuer à conduire une existence en suspens, prise en otage,
conséquence d’actes accomplis au temps de la dernière révolte, je ne pourrai appartenir à rien)
158