Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

2.3 L’autre visage de Naples
La fin de l’enfance de Erri De Luca coïncide avec le début d’une nouvelle vie pour sa famille
qui emménage dans les beaux quartiers oubliant ainsi sa précédente condition de misère. Les
parents ne parleront plus jamais de l’autre quartier, situé dans « un’altra città » ni de la guerre.
L’adolescent lui, prend conscience de l’ampleur de cette mégapole, de sa diversité et de sa
complexité, il voit les améliorations réalisées par le nouveau maire et entre en contact avec les
Américains qu’il côtoie dans son quartier et dans les rues du centre ville. C’est l’époque du passage
au stade d’adolescent, il faut grandir, s’affirmer, apprendre. Mais cette époque de changements
n’est pas sans susciter des questions. Qu’en est-il du changement d’habitat pour ce jeune
hypersensible ? Parvient-il à mieux s’intégrer socialement ? Comment ces bouleversements de vie
affectent-ils sa condition d’adolescent ? Nous illustrerons en premier la découverte de cette autre
ville, à travers les changements de lieux et d’espace, puis l’évolution de ses rapports avec ses
parents ; ensuite nous évoquerons l’iter de l’adolescent, ses études, ses vacances et ses loisirs, pour
enfin nous attarder sur la réalité sociale de cette époque là, l’après-guerre, la présence à Naples des
Américains et le gouvernement du nouveau maire Achille Lauro. Comment Erri De Luca réagit-il à
la découverte de cette autre réalité de Naples ? Et comment l’intègre-t-il à son parcours à la fois
personnel et d’écrivain ?
2.3.1 Vue sur mer
La fin de l’enfance de Erri De Luca correspond à la fin des restrictions et des souffrances dans
le ghetto acoustique du vicolo. La famille quitte les vieux quartiers de Naples pour s’installer dans
un logement neuf, dans un nouveau quartier de la ville situé sur la colline au dessus de Mergellina.
L’adolescent croit rêver car il a l’impression d’avoir quitté Naples 1 . En réalité, il s’agit une fois
encore d’un ghetto, même s’il est pour parvenus : les gens ne se parlent pas, oubliant leurs origines
et leur vie passée dans les vicoli, quitte à toujours s’exprimer en dialecte napolitain. Leur logement
est beau, spacieux, avec balcon circulaire et vue sur mer 2 . Depuis ces baies grandes ouvertes, Erri
De Luca peut continuer à admirer dans toute son étendue le splendide panorama de la baie de
Naples, Vésuve y compris :
Niente più vicolo, niente più lenzuola calate dal piano di sopra a fare velo alla nostra cucina... Nella casa nuova
c’erano alla finestra tutti i colori pronti. Il cielo era sotto di noi, l’aria non portava odori, guardavo dai vetri il
mondo spalancato. Con la testa vuota e gli occhi assorti non sapevo più niente di quel che vedevo. Il Vesuvio era
1
ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 72. “La zona dove abitavamo era sulla collina che sta sopra
Mergellina. Nel gruppo di case appena costruite viveva una popolazione di sconosciuti reciproci. Nessuno diceva da
dove veniva” Trad. (Le quartier où nous habitions se trouvait sur la colline au-dessus de Mergellina. Dans cet ensemble
de maisons en construction récente vivait une population d’inconnus réciproques. Nul ne disait d’où il venait); Idem, p.
7. “Dove abitavamo prima ? In un’altra città. Si sentiva parlare il dialetto anche lì, ma era buia in fondo a un precipizio
di scalini guasti” Trad. (Où habitions-nous avant ? Dans une autre ville. On entendait parler le dialecte là aussi, mais il
faisait noir au fond des escaliers raides et délabrés)
2
Idem, p. 7. “A casa nuova, la bella” Trad. (Dans notre nouvelle maison, la belle); Idem, p. 20. “Bella casa” Trad.
(Belle maison)
121