Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

de filles à qui jouer la comédie, la recita. Guide officiel de Ischia, il pointe du doigt les niaiseries de
l’île pour ses belles étrangères :
Daniele si era trasformato in guida ufficale e presentava l’isola alle due ospiti : i cani randagi, gli oleandri, le
solenni cacche di cavallo lasciate dal passaggio delle carrozzelle, il bar del migliore gelato, i pinoli da schiacciare
e da offrire sul palmo e le dita di una ragazza straniera che coglievano piano il piccolo frutto dal centro della
mano, per prolungare di un secondo il contatto... Daniele era un mago di scherzi 1 .
Le cousin de Erri De Luca et ses amis appartiennent au même milieu que Raffaele La Capria,
même s’ils sont de la génération suivante. Daniele regrette d’ailleurs que ses vacances aient été
gâchées par les révélations de Caia. Il aurait préféré le silence, privilégiant la superficialité et
l’insouciance. C’est Erri De Luca qui le raisonne, arguant du fait que la vie devient « sfregiata »
quand on l’ignore :
“Meglio che non mi diceva niente” Davvero, Daniele, davvero meglio che neanche in ultimo dovessimo sapere
chi avevamo avuto l’occasione d’incontrare? Sappiamo riconoscere i pesci a mare, le stelle in cielo e dobbiamo
ignorare le persone in terra ? “No, non lo penso, anzi le sono grato... Mi ha fatto sentire più grande, mi ha reso
un onore. Però che accidenti di ragazza, troppo dura per me abituato a questa bell’isola con le barche da pesca, la
chitarra, le vacanze. E tutto di colpo in un posto beato e addormentato spunta la vita sfregiata di una che sembra
come noi” 2 .
Ischia, Bildungland, permet donc à Erri De Luca de devenir adulte en se confrontant à la
découverte des épouvantables réalités de la guerre comme l’extermination des Juifs mais aussi à
celles de la vie indissociable de la mort : la perte tragique de son meilleur ami, Massimo, est
un drame personnel qui va altérer à jamais son rapport de symbiose avec la mer 3 . De retour dans sa
ville, Erri De Luca continue inlassablement à s’instruire et à se documenter dans les livres qui
l’empoisonnent 4 et l’isolent 5 parce qu’ils le coupent de tout rapport social. Il qualifie son état
d’alors de « disturbo del comportamento » 6 , trouble auquel sa sœur a heureusement échappé. Il
1
ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , pp. 95-96. Trad. (Daniele s’était transformé en guide officiel et présentait l’île à
ses deux invitées : les chiens errants, les lauriers-roses, les solennelles cacas de cheval laissées sur le passage des
fiacres, le bar de la meilleure glace, les pignons qu’on écrasait pour les offrir dans le creux de la main, et les doigts
d’une jeune étrangère qui recueillaient doucement le petit fruit dans la paume, pour prolonger d’une seconde le
contact… Daniele avait la magie des plaisanteries)
2
Idem, p. 83. Trad. (« Elle aurait mieux fait de ne rien me dire » Vraiment, Daniele, vraiment aurait-il mieux valu que
jusqu’au bout nous ne sachions pas qui nous avions eu l’occasion de rencontrer ? Nous savons reconnaître les poissons
dans la mer, les étoiles dans le ciel et nous devons ignorer les personnes sur la terre ? « Non, je ne le pense pas, je lui en
suis même reconnaissant… Je me suis senti plus grand grâce à elle, c’est un honneur qu’elle m’a fait. Pourtant, quelle
drôle de fille, trop dure pour moi habitué à cette belle île avec les bateaux de pêche, la guitare, les vacances. Et, soudain,
dans un endroit heureux et endormi, surgit la vie balafrée d’une personne qui semble comme nous)
3
ERRI DE LUCA, Lettere ad Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, in Lettere da una città
bruciata, op. cit. , p. 23. “Noi partiti da Napoli che ci credavamo evasi” Trad. (Nous partis de Naples qu’on se croyait
des évadés)
4
ERRI DE LUCA, I libri, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 25. “Io mi sono avvelenato” Trad. (Je me suis
empoisonné)
5
Idem, p. 25. “L’intimità con quel materiale isolante, la convivenza, mi ha appartato del tutto” Trad. (L’intimité avec
ce matériau isolant, la cohabitation, m’a complètement isolé)
6
Idem, p. 25. Trad. (Trouble du comportement)
128