Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Le regard
.
Buio
Cecità
Sangue
L’ouïe Le tact L’espace Le temps Son
origine
Colpo Colpo Carcere/casa les nombres Appartenenza/
colpa
Musica/ Corpo Dentro/fuori Ora Estraneo
muto (piedi,mani,
naso,
pelle,callo)
Rumore Peso Dietro Passato Ospite
Tufo Saluti Qui Storia Perdita/peso
Vetro Silenzio
Vicolo Voci
249
Salita Tempo Staccare
Solitudine Viaggio Straniero
Viaggio
Vicolo
Vuoto
Nous constatons d’abord qu’une grande partie des termes ci-dessus commencent par un « c »
(6), par un « s » (9) ou par un « v » (4), et que les termes les plus réitérés font référence à l’espace
(11), case de départ avec le « c » de casa, carcere, cecità, colpo et de corpo. Ensuite, nous notons
que l’écrivain semble annoncer le thème de son voyage littéraire par le « s » onomatopéique, qui
fait écho au silence de son entourage ; de la même façon, la lettre « v » renvoie constamment au
vicolo, au voyage, au vide.
4.3.2 L’Etranger
Au-delà de cette première analyse, il est à noter que toute l’écriture de Erri De Luca semble
marquée par son sentiment d’être un étranger in nuce ce qui donne lieu à une rédaction nerveuse
aux thèmes tourmentés. Les conséquences de ce sentiment d’exclusion sont, nous l’avons déjà dit,
très importantes. Les faits remontent à loin : dès le plus jeune âge, une « fantasia » 1 le persuade
1 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 16. “Avevo per conforto una fantasia che in un bambino è di solito un incubo:
di non essere figlio dei miei genitori, d’essere stato adottato...Non cercavo un’altra appartenenza... Mi arroccavo da
estraneo, diventando inespugnabile. Tacere sotto i rimproveri era per me la forma compiuta dell’estraneità . Ero un
altro, mi confondevano da sempre con un altro bambino” Trad. (J’aimais à penser ce qui serait un cauchemar pour un