Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Il peut s’agir aussi d’éléments naturels, comme la perpétuelle référence au décor de son enfance, le
Vésuve. Ainsi, l’Etna, paysage quotidien de son trajet à l’aéroport de Sigonella, lui rappelle-t-il
immanquablement le volcan de son enfance :
Così un uomo di Napoli, un operaio magro senza grasso di nostalgie, guardava il vulcano in fondo alla pianura e
pensava alle rotte segrete delle fiamme che univano il Vesuvio d’infanzia con l’Etna delle cento tute di operai 1 .
Naples est donc introduite dans le discours de l’écrivain comme point de référence absolue, toujours
pour resituer la réalité et mieux la faire entendre. Et finalement, tout est prétexte à ce perpétuel
retour, que ce soit dans le langage rapporté, dans les descriptions de paysage ou celles de
personnages. Lorsqu’il traduit les proverbes napolitains aux petites soeurs en Tanzanie, les
intonations en sont à la fois nostalgiques et rieuses :
Riuscivo senza sforzo a farle ridere raccontando di neve, spaghetti e terremoto. Traducevo per loro proverbi della
mia città : pe ‘mmare nun ce stanno taverne, katika bahari hapana nyumba 2 .
Lorsqu’il voit renaître dans les décombres de la ville de Mostar, les taudis de sa propre cité, c’est la
désolation qui perce sous la comparaison :
L’ho vista (Napoli) a Mostar tra le case martellate... Credo di riconoscerla solo sotto i travestimenti 3 .
Et le désespoir de l’écrivain transparaît dans son évocation des enfants bosniaques en qui il voit les
doubles des petits malheureux qui ont accompagné son enfance :
Negli sciami di bambini ho rivisto i miei d’infanzia. I bambini napoletani di Mostar est uscivano per le vie sotto
l’incerta tregua del maggio 1994 incontro ai nosti furgoni 4 .
1 ERRI DE LUCA, La fabbrica dei voli, in Il contrario di uno, op. cit. , pp. 103-104. Trad. (Ainsi un homme de Naples,
un ouvrier maigre sans gras de nostalgies, regardait le volcan au bout de la plaine et pensait aux routes secrètes des
flammes qui unissaient le Vésuve d’enfance à l’Etna des cents bleus de travail d’ouvrier)
2 ERRI DE LUCA, Gusto: un brodo di pollo, in I colpi dei sensi, op. cit. , pp. 30-31. Trad. (Je parvenais sans effort à
les faire rire en parlant de neige, de spaghettis, de tremblement de terre. Je traduisais pour elles des proverbes de ma
ville : « En mer point de tavernes », katika bahari hapana nyumba)
3 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , pp. 24-25. Trad. (Je l’ai vue - Naples - à Mostar dans ses maisons martelées… Je
crois que je ne la reconnais que sous ses déguisements)
4 Idem, p. 24. Trad. (Dans les troupes d’enfants j’au vu les miens d’enfance. Les enfants napolitains de Mostar Est
sortaient sous l’incertaine trêve de mai 1994 à l’encontre de nos fourgons)
174