Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Idem,
p. 56-60.
Idem,
p. 62-
114.
• Tufo (1999)
Pages
« spiaggia dei
pescatori »
(56), « viuzze
dell’isola » (59),
ruelles de l’île
Mer /
Secca di Forio (63) /
Epomeo (67), « baia di
Sant’Angelo » (67)
/ « castello » (69), «
isola » (70, 71, 76, 81,
85, 87, 90, 95, 98, 100,
103, 106, 110, 111),
« bell’isola» (83),
« l’isola di fronte
»(102),
« bar »(78)
« spiaggia »
(78, 83, 86, 105, 106),
« pineta »(95),
« l’arena»(96),
« porto »(100, 103),
« pensione» (112)
Nicola,
oncle du
narrateur,
narrateur
Narrateur et
la murène/
narrateur et
Nicola /
Eliana/
Oncle du
narrateur/
Daniele,
Eliana, père
du narrateur
Lieux, temps Personnages Souvenirs/ Sujet/ Thèmes/ Dialecte
napolitain
1341 ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , p. 103. Trad. (Un petit lac volcanique coupé par les Bourbon)
1342 Idem, p. 112. Trad. (Prison pour mineurs)
336
Références à « Napoli » (47),
« porto… molo…golfo…
città » (47), « la mia città» (48)
Souvenir de la grand-mère du
narrateur, Ruby Hammond de
Birghingham / Allusion au
fascisme / Dialecte napolitain :
“Aùsto capo ’e vierno” (56)
Blessure et douleur intense à la
main/ Bourrasque en mer /
Morsure /
Pêche nocturne (62-67) /
Tempête / retour à Baia di
Sant’Angelo (67) / pêche (83-
86)/
Dialecte napolitain :
« smozzichi » (63) ,
“agguanta... né paù ” (66),
« scuorno »(87), “Pur’io, cchiù
tarde”(90), « allisci... alliscia
.... allisciala... È o peggio
viento »(105-106) / Tarentelle,
« tarantella (104) / Allusion à
« città »
(80, 102, 107, 111), « la nostra
città » (108) /
Les Américains (108) /
Explication des origines du
port, « laghetto vulcanico
tagliato dai Borbone »
1341 (103), de l’origine
volcanique de l’île (103)/
Allusion à la prison de Ischia,
« carcere minorile » 1342 (112)