Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

toccava le orecchie per vedere se non c’era un guasto, mentre me lo racconta ride. Si è rassegnato, la città è
straniera 1 .
Erri De Luca ne se sent pas seulement étranger aux lieux, il se sent également étranger à sa
propre personne : le « je » du moi narrant devient parfois un « il » narré 2 . Et pour finir, se sent
encore « ospite » auprès de son lecteur 3 . Toute cette thématique n’est pas sans rappeler L’Etranger
de Camus, personnage à la fois absent du monde et de lui-même, même si dans ce cas la narration
s’exprime toujours par « je ». Certes, le propos de Camus est différent et vise à dénoncer à travers
une succession d’événements juxtaposés sans lien apparent, l’absurdité du monde. Il n’en reste pas
moins qu’un lien est à établir entre ces deux auteurs qui exploitent, chacun à leur manière, le thème
de l’étrangeté au monde et celui de l’étrangeté du monde.
Cette thématique est si prégnante dans la vie de Erri De Luca qu’il la prolonge dans la littérature
non napolitaine, notamment dans Tre cavalli 4 ou dans L’ultimo viaggio di Sindbad. Dans ce dernier
livre, le capitaine Sindbad n’est pas sans rappeler le grand oncle de Erri De Luca, travailleur au port
et qui avait été frappé par l’étrange cri d’une femme appelant un inconnu :
Erri De Luca se sent condamné à errer sa vie durant, de même que les Juifs persécutés et massacrés, en tentant
inexorablement de retrouver ailleurs son paradis perdu. Rafaniello revêt ici l’alter ego de l’auteur dans toute sa sagesse
et son expérience de la guerre.
1 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 26. Trad. (Rafaniello se promenait dans notre ville étrangère et pourtant
presque identique à la sienne d’avant la guerre, identique dans les visages, les cris, les insultes, les mauvais sorts et il
trouvait bizarre de ne pas comprendre un seul mot. Il touchait ses oreilles pour voir s’il y avait un problème, il rit en me
le racontant. Il s’est résigné, la ville était étrangère)
2 ERRI DE LUCA, Materia prima, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 71. “Era un giorno di sole, un muratore batteva
col martello i suoi minuti secondi” Trad. (C’était un jour ensoleillé, un maçon battait d’un marteau ses secondes)
L’Incipit de ce récit évoque tout d’abord les occupations de Erri De Luca travaillant par un jour de fête nationale, le 2
juin, en introduisant le possessif à la première personne « le mie (faccende)» [Trad. (Mes occupations)]. Au premier
plan l’étrange indifférence à cette fête nationale de la part de tous les Italiens vaquant à leurs affaires ce jour-là.
L’écrivain semble tout à coup s’intéresser à deux enfants se trouvant non loin de lui en train de réviser leurs cours
d’histoire, sans beaucoup d’intérêt. Il semble maintenant se détacher de son travail et s’en éloigner par l’ouïe afin de
mieux écouter leur conversation. Pour cela, dans le deuxième paragraphe Erri De Luca devient comme étranger à son
corps en parlant de lui à la troisième personne pour ensuite revenir immédiatement après à la narration à la première
personne. C’est l’extrait que nous venons de citer. L’écrivain opère une mutation de narrateur en cours de récit passant
soudain de la narration autodiégétique à celle hétérodiégétique afin de marquer l’importance de l’histoire travaillée des
hommes (mal comprise par les deux enfants qui parjurent leurs cours) par rapport à son travail de maçon, constructeur
et réparateur de la pierre détruite par l’homme. Puis il revient à la narration autodiégétique initiale. Il montre ainsi son
total engagement et investissement à la fois dans son écriture nuancée et raffinée et dans le maniement de la pierre tout
en accomplissant son devoir de mémoire.
3 ERRI DE LUCA, I libri, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 29. “Ma uno è ospite con la sua scrittura presso la
lettura di una persona) Trad. (Mais, par notre écriture, on est des invités auprès de la lecture d’une personne)
4 ERRI DE LUCA, Tre cavalli, op. cit. , p. 88. “Mi presento come un argentino vagabondo... Non riesco a ricordare di
essere stato come loro. Li ascolto da estraneo” Trad. (Je me présente comme un vagabond argentin… Je n’arrive pas à
me souvenir d’avoir été comme eux. Je les écoute en étranger) Ici le narrateur italien, en fuite en Argentine, rencontre
deux touristes italiens en panne et fait semblant d’être un étranger.
251