Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

foix très douce 1 et coléreuse 2 . Drame personnel et insouciance mêlent les voix de ces jeunes gens en
en une seule voix qui fait écho à la présence de la guerre qui plane sur tout le récit. La narrative sur
la guerre dont Morso di luna nuova est l’emblème, évoque elle aussi l’enfance de Erri De Luca, par
un concert de voix, celles susurrantes des adultes, qui situe le récit entre drame collectif et drame
intime « a bassa voce » 3 .
Le jaillissement des voix est donc perpétuel. Ce qui n’empêche pas la solitude et le mutisme de
l’écrivain rendus par le silence du narrateur face à l’étendue de la mer 4 , ou face à la naissance de
l’amour 5 . Au fond, derrière ces mots, c’est l’écrivain qui exprime toute l’étendue de sa solitude: «
sto solo, fa freddo » 6 , « se ne sta solo in cima al molo » 7 , « ognuno sta solo » 8 , « è solo…sta con i
con i suoi rumori » 9 . Mais il sait aussi que la solitude est essentielle pour mieux réfléchir 10 ,
indispensable pour grandir.
Mais cette solitude est aussi angoissante 11 car elle est peuplée de voix, celles de son imaginaire
qui le guide dans son écriture :
Uno scrittore deve ascoltare voci... Chi scrive dipende da un’acustica simile a quella dei profeti... Mi dichiaro
debitore di voci… E mentre le sento, comincio e bisbiglio, farfuglio fitto frasi mie come un fervente in chiesa,
ma non prego. Soffio a poco fiato il miscuglio che intendo e al quale aggiungo il mio, e mentre scrivo anche mi
rivolgo, mi metto in un verso, mi volto verso e a chi: al prima, agli antenati... Le voci per uno che scrive sono
quanto le visioni per un santo 12 .
1 Idem, p. 43. “La sua voce non badava ad essere ascoltata, era pianissima, sapeva che io riuscivo a sentirla” Trad. (Sa
voix se souciait peu d’être écoutée, elle était très basse, elle savait que je parvenais à l’entendre)
2 Idem, p. 45. “Con la voce tesa di collera” Trad. (La voix tendue chargée de colère)
3 ERRI DE LUCA, Morso di luna nuova, op. cit. , pp. 61; 97. “Gli parla a bassa voce... a bassa voce” Trad. (Il lui parle
à voix basse... à voix basse)
4 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 61. “Ce ne stavamo zitti, vicini” Trad. (Nous restions silencieux, serrés les
uns contre les autres) Mais aussi aux pages 34, 38, 39, 56, 85, 97, 104, 105, 115, 126.
5 Idem, p. 47. “Ci guardiamo zitti per dei minuti sani” Trad. (Nous nous regardons en silence des minutes entières)
6 Idem, p. 86. Trad. (Je suis seul, il fait froid)
7 ERRI DE LUCA, Molo di Mergellina, in Napòlide, op. cit. , p. 44. Trad. (Il reste seul au bout du môle)
8 ERRI DE LUCA, Tre cavalli, op. cit. , p. 83. Trad. (Chacun est seul)
9 ERRI DE LUCA, Pasta, in Napòlide, op. cit. , p. 95. Trad. (Il est seul... Il reste avec ses bruits)
10 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , pp. 38-39. “Io sto buono con lei, zitto, non chiedo cos’è stato... Sto zitto per
non dire fesserie... Mi sto zitto, pure se non capisco tutto” Trad. (Moi, je suis sage avec elle, je me tais, je ne demande
pas ce qui s’est passé… Je me tais pour ne pas dire des conneries... Je me tais, même si je ne comprends pas tout) Le
silence dans Montedidio est révélateur de l’apprentissage du protagoniste qui élevé dans le silence va apprendre dans le
silence. Idem, pp. 34, 38, 39, 47, 56, 61, 85, 97, 104, 115, 126.
11 ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , p. 43. “Il silenzio non è uno stato di quiete, ma una tensione, quella di
un gorgo in cui i suoni si avvitano attratti verso il fondo” Trad. (Le silence n’est pas un état de quiétude, mais une
tension, celle d’un tourbillon dans lequel vrillent les sons attirés vers le fond)
12 ERRI DE LUCA, Voci, in Altre prove di risposta, op. cit. , pp. 7-9. Trad. (Un écrivain doit écouter des voix... Celui
qui écrit dépend d’une acoustique semblable à celle des prophètes… Je me déclare débiteur de voix… Et pendant que je
les entends, je commence et je murmure, je bafouille en continu des phrases à moi comme un fervent dans une église,
mais je ne prie pas. Je souffle très bas le mélange que j’entends et auquel j’ajoute le mien, et pendant que j’écris aussi je
m’adresse, je me mets dans un vers, je m’adresse vers et à qui : à l’avant, aux ancêtres… Les voix pour quelqu’un qui
écrit sont comme les visions pour un saint) ; ERRI DE LUCA, Sulla traccia di Nives, op. cit. , p. 49. “Nelle mie
scritture sono debitore di voci, le ascolto in una parte interna dell’orecchio, negli ossicini del labirinto, dove pure ritrovo
le persone assenti” Trad. (Dans mes écritures, je suis débiteur de voix, je les écoute dans une partie interne de mon
oreille, dans les osselets du labyrinthe où je retrouve aussi les personnes absentes)
278