Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Ero un ragazzo di città, ma d’estate mi inselvatichivo. Scalzo, la pelle dei piedi indurita come le carrube
mangiate sull’albero, lavato all’acqua di mare, salato come aringa, un pantalone di tela blu, odore di pesce
addosso... In una settimana non avevo più una città d’origine. Me l’ero staccata di dosso insieme alla pelle morta
del naso e della schiena, i punti dove il sole si approfondiva fino alla carne. Il sole è una mano di superficie, una
carta vetrata che sgrossa d’estate la terra ... Coi corpi fa lo stesso. Il mio esposto fino a sera si spaccava come un
fico solo in qualche punto delle spalle e sul naso. Non ci mettevo oli solari... Eravamo abituati a bruciarci i primi
giorni, poi passava. Incassavo il dolore come la più giusta tassa sulla mia pelle fina di cittadino. La nuova pelle
costava, anche quella dei piedi, prima di poter camminare scalzo sulle pietre bollenti di mezzogiorno... Il caldo
slegava il corpo, libertà era un cambio di pelle al suono di cicale 1 .
Erri De Luca a seize ans 2 dans Tu, mio et il entraîne son corps à la natation 3 . Mais son aspect
physique continue à le rebuter 4 . Si son corps se transforme, il en garde « le stimmate » 5 tels les
pêcheurs de l’île au « corpo… paziente » 6 . La souffrance vient ponctuer chaque expérience,
durcissement de la paume des mains avec une corde 7 , enfoncement des épines d’oursins sous la
peau, morsure de murène 8 et brûlures de méduses 9 . Mais sa main blessée et son corps meurtri de
plaies le couvrent de gloire, le font entrer dans le monde des adultes. Toutes ces plaies sont d’autres
tatouages, chacune d’entre elles laisse sur son corps sa marque, « un disegno di buchi, una lettera
1 ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , pp. 11-14. Trad. (J’étais un garçon de la ville, mais l’été je devenais sauvage. Sans
souliers, la peau des pieds durcie comme les caroubes mangées sur l’arbre, lavé à l’eau de mer, salé comme un hareng,
un pantalon de toile bleu, une odeur de poisson collée sur moi… En une semaine, je n’avais plus de ville d’origine. Elle
s’était détachée de moi en même temps que la peau morte de mon nez et de mon dos, les points où le soleil pénétrait
jusqu’à la chair. Le soleil est une main de surface, un papier de verre qui, l’été, dégrossit la terre… Il fait la même chose
avec les corps. Le mien, exposé jusqu’au soir, se fendait comme une figue en certains points seulement de mon dos et
sur mon nez. Je ne mettais pas d’huiles solaires… Nous étions habitués depuis notre enfance à nous brûler les premiers
jours, et puis ça passait. J’encaissais la douleur sur mon épiderme fin de citoyen comme la plus juste des taxes. La
nouvelle peau coûtait cher, celle des pieds aussi, avant de pouvoir marcher sans souliers sur les pierres brûlantes de
midi… La chaleur déliait le corps, la liberté était un changement de peau au son de cigales)
2 Idem, p. 21. “Era l’estate dei miei sedici anni” Trad. (C’était l’été de mes seize ans)
3 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 17. “Avevo sedici anni e un corpo da nuoto” Trad. (J’avais seize ans et un
corps de nageur)
4 ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , pp. 21-22. “Non era un granché il mo aspetto magro, sforzato dalla crescita, una
peluria in faccia più gialla che bionda, occhi stretti e una mandibola serrata che non si scioglieva “Trad. (De quoi avaisje
l’air avec cet aspect maigre, forcé par la croissance, un duvet plus jaune que blond sur les joues, des yeux rapprochés
et une mâchoire contractée qui ne se desserrait pas)
5 Idem, p. 15. Trad. (Des stigmates)
6 Idem, p. 23. “Corpo era una bestia paziente” Trad. (Le corps était une bête patiente)
7 Idem, p. 15. “Nicola mi aveva insegnato a indurire i palmi con un pezzo di corda” Trad. (Nicola m’avait appris à
durcir mes paumes avec un bout de corde)
8 Idem, p. 22. “Quell’estate ebbi il battesimo di sangue della murena... i denti si affondarono nella mano all’attaccatura
dell’indice. Non dà solo un morso la murena, ma dove affera non stacca la presa” Trad. (Cet été-là, je connus le
baptême de sang de la murène... ses dents s’enfoncèrent dans ma main à la jointure de mon index. La murène ne mord
pas seulement, là où elle s’accroche, elle ne desserre pas sa prise)
9 Idem, p. 54. “Mi venne di nuotare al largo. Con gli occhi aperti vidi una lucentezza. Quando capii cos’era ci stavo in
mezzo, sciame di meduse. Sentii bruciare le mani… la pelle, era come dopo un tuffo alle ortiche” Trad. (J’eus envie de
nager vers le large. Les yeux ouverts sous l’eau, je vis un reflet brillant. Quand je compris ce que c’était, un essaim de
méduses, j’étais en plein milieu. Je sentis brûler mes mains… ma peau était comme après un plongeon dans les orties)
284