Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Tu, mio
(1998)
Tre cavalli
(1999)
Lettere da una città bruciata
(2002)
addeventasse / int’o sciore m’avutasse / m’afferrasse
sta manella / me menasse int’a tiella / ‘onn’Amalia
Speranzella ».
- « Me so’mmiso scuorno pe’ddio », « Adda tene’
pacienza pure int’a casa soia » 1 .
- « durmì », « sciapo», « guappo »
- « Mi scimunisco ».
- Besoin de courtiser en napolitain 2 .
- “E se la capa serve a poco più che a «spartere ’e
rrecchie»”.
- Le temps « guappo», ’O quarantott;
- « pizzo», ’o cunto, ’o napulitano;
- Anagramme en napolitain : ’o rest’ avec Oreste.
- Un vers d’Eduardo De Filippo : «’O cunto purtatelo a
me ».
- Explication du mot squietato (2 fois), rapporté à sa
personne et à son écriture.
- Adage napolitain: « Nun è fatta notte ancora...
Nunèfattanotteancora».
- Puoceriale 3 , Poggioreale : prison et cimetière.
1 ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , p. 12. Trad. (Piscetiello addeventasse / int’o sciore m’avutasse / m’afferrasse sta
manella / me menasse int’a tiella / ‘onn’Amalia Speranzella » Je devenais petit poisson / dans la fleur de farine me
tournerait / me saisirait de sa menotte / me jetterait dans la poêle / donna Amalia Speranzella) ; Idem, p. 21. Trad. («Me
so’mmiso scuorno pe’ddio », il avait eu honte pour Dieu. « Adda tene’ pacienza pure int’a casa soia », il devait avoir de
la patience même chez lui)
2 ERRI DE LUCA, Tre cavalli, op. cit. , p. 16. “Tempi da mai durmì” Trad. (Temps à jamais révolus) ; Idem, p. 27. “
Senza risate prima i baci sono sciapi” Trad. (Sans éclats de rires avant, les baisers sont fades) ; Idem, p. 108. “Il basilico
invece rinverdisce guappo” Trad. (Le basilic en revanche reverdit, le brigand); Idem, p. 46. “Ti innamori, giardiniere?
No, solo mi scimunisco” Trad. (Tomberais-tu amoureux, jardinier? Non, je deviens seulement un peu bête) ; Idem, p.
27. “Davanti a una donna sento il napoletano che è voglia di farla ridere” Trad. (Devant une femme, je sens le
Napolitain qui a envie de la faire rire)
3 ERRI DE LUCA, In memoria di un estraneo, in Lettere da una città bruciata, op. cit., p. 8. Trad. (Et si la tête sert ni
plus ni moins qu’à diviser les oreilles en deux); ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del
millenovecento, op. cit. , p. 34. “Secolo guappo e saccente, che aveva una risposta a ogni mistero” Trad. (Siècle gouape
et savant qui avait une réponse à chaque mystère); ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo
del millenovecento, op. cit. , p. 44. Trad. (Mille huit cent quarante huit) L’écrivain fait ici références aux révoltes
populaires de 1848. Ce chiffre écrit en toutes lettres est marqué en italique. ERRI DE LUCA, Il rumore dei centimetri,
op. cit. , p. 59. “Quando spunta dal pizzo del sonno” Trad. (Quand il émerge du coin du sommeil); Idem, p. 61 ; ERRI
DE LUCA, Anagrammi, op. cit. , p. 81. Trad. (L’addition) En italique dans les deux textes. ERRI DE LUCA, Eravamo
di maggio, op. cit. , p. 77. “Poi capisci ’o napulitano” Trad. (Ensuite tu comprends le napolitain) Ce dernier terme est
marqué en italique. ERRI DE LUCA, Anagrammi, op. cit. , p. 81. Trad. (Le reste) En italique dans le texte ; Idem, p. 81.
Trad. (L’addition, apportez-la moi); ERRI DE LUCA, Eravamo di maggio, op. cit. , pp. 73-74. “Resto squietato: mi si
addice il termine napoletano che ha la precisione clinica di una diagnosi. E qualche frase squietata, presa da un mio
racconto, è messa in antifona a dei passi di questo libro, anch’esso un po’agitato eppure saggio” Trad. (Je suis squietato
: ce terme napolitain qui a la précision d’un diagnostic me convient parfaitement. Et quelques phrases bouleversantes,
placée en antienne à l’un de mes récits, se trouvent dans ce livre, lui aussi quelque peu agité et pourtant sage) Le terme
squietato présent à deux reprises est marqué chaque fois en italique dans le texte. ERRI DE LUCA, Fare il mestiere, op.
238