Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

1.4.9 L’après-guerre
Il faut maintenant inscrire la description détaillée des Naples que nous fait Anna Maria Ortese
dans le contexte plus large de l’époque, celui de l’après-guerre. Elle découvre une ville différente,
meurtrie, qu’elle traduit par la métaphore d’une tempête et d’un ouragan, une
« tempesta … uragano » 1 . Elle en mesure les conséquences à travers l’histoire des autres, en
l’occurrence l’une de ses connaissances, habitant le quartier de son enfance : la guerre a totalement
bouleversé la vie de Cutolo qui a perdu son père et sa maison 2 . A la Riviera di Chiaia, la journaliste
constate les dégâts occasionnés par le conflit. Les façades des anciens palais maculées, perforées ou
déchiquetées, gardent le souvenir des récents bombardements :
Dopo i selvaggi anni ’40-45: la pioggia di forellini che aveva macchiato le facciate dopo i mitragliamenti e le
grandi e solenni lacerazioni aperte dalle bombe. 3
Mais elle relate aussi les travaux de réhabilitation en cours, faisant ainsi allusion, mais sans le
nommer, au nouveau maire Achille Lauro, qui promet de grandioses feux d’artifice pour la
traditionnelle fête de Piedigrotta 4 . Dans ce quartier, tout se colore d’un vilain jaune gris: la grisaille
des immeubles percés par les obus et les tenues grises des ouvriers, font ressortir le jaune du tuf, des
dents, des uniformes des Américains, de la couleur de la peau. Les soldats étrangers sont partout,
très soucieux de leurs plaisirs : le jour, ils font du commerce avec les scugnizzi, la nuit, ils rôdent
dans la Villa Comunale 5 . C’est le nouvel occupant qui fait « trembler d’amour » :
Napoli era quello ch’è noto, una colata lavica di pus e di dollari, l’Americano aveva sostituito il Borbone, e
bastava sentire dire okay perché dalla Vicaria a Posillipo tutti i cuori tremassero… 6
Dans cette description, et tel une suite au Guépard 7 , Anna Maria Ortese souligne son mépris pour
une ville vendue aux étrangers. L’évocation des Américains reste cependant secondaire même si
elle évoque quelques traces de leurs passages ou de leurs allées et venues entre le célèbre
Gambrinus et les bateaux de l’OTAN :
1 ANNA MARIA ORTESE, Il silenzio della ragione, op. cit. , p. 101. Trad. (Tempête… ouragan)
2 Anna Maria Ortese tient à préciser que, enfant, elle habitait dans la zone portuaire de Naples. ANNA MARIA
ORTESE, La città involontaria, op.cit. , p. 84.
3 ANNA MARIA ORTESE, Il silenzio della ragione, op. cit. , pp. 100-101. Trad. (Au sortir des années sauvages de
1940-1950 : la myriade de petits trous dont avaient été criblées les façades, à la suite des mitraillages, et les grandes, les
solennelles éventrations laissées par les bombes)
4 ANNA MARIA ORTESE, Il silenzio della ragione, op. cit. , p. 100-102.
5 Idem, p. 103.
6 Idem, p. 112. Trad. (Naples était ce que l’on sait, une coulée de lave, chargée de pus et de dollars ; l’Américain avait
remplacé le Bourbon, et il suffisait d’entendre dire okay pour que de la Vicaria à Pausillippe tremblassent tous les
cœurs)
7 GIUSEPPE TOMASI DI LAMPEDUSA, Il Gattopardo, Milano, Feltrinelli, collection Universale Economica
Feltrinelli, n° 1028, 1990 (conforme au manuscrit de 1958), pp. 247, ici p. 41. “Se vogliamo che tutto rimanga com’è,
bisogna che tutto cambi”. Trad. (Si nous voulons que tout reste tel quel, il faut que tout change)
67