Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

2.3.2 Et rejet de la lumière
L’incipit du tout premier livre de Erri De Luca, Non ora, non qui, commence par rappeler au
lecteur l’importance de la lumière napolitaine pour le père de l’écrivain, pendant les dix années de
leur séjour à Mergellina. Grâce à un petit appareil photo, celui-ci fixe dans l’éblouissante lumière
du soleil napolitain toute une série de souvenirs, pour ses enfants. Le papier glacé reproduit ainsi au
détail près un âge et un lieu féeriques, volontairement oubliés par l’écrivain 1 . En fait, il faut rappeler
qu’au moment où le père photographie la mer qui scintille, les couleurs claires et vives du quartier,
il sait qu’il est en train de perdre progressivement la vue. Et il aime d’autant plus cette lumière que
bientôt il ne la verra plus :
Quando venne il tempo della casa nuova ci fu il sole tutt’intorno e il buio progressivo negli occhi di papà.
Scattava molte fotografie, ne fece a pacchi, finché si annebbiò la mira e gli sfuggì ogni bersaglio. I suoi gesti
divennero imprecisi, confusi dalla cecità frettolosa che non gli dette il tempo di abituarsi a smettere. Troppo
velocemente non seppe camminare per strada, riconoscere le persone 2 .
Comme pour conjurer son mal, Monsieur Erri De Luca fixe tout par la photo, photos de sa
famille et de la ville qu’il collectionnera pendant dix ans 3 . Mais au fur et à mesure qu’il perd la vue,
son fils, lui, dans un mouvement d’empathie, semble refuser de regarder ce qui l’entoure. Mais il ne
s’agit pas de la seule épreuve de cette période, Erri De Luca va connaître lui aussi les tourments
d’un handicap physique.
2.3.3 Les fers aux pieds
À l’adolescence, le corps de Erri De Luca s’allonge tandis que ses pieds restent plats. Afin de
corriger ce handicap, on le chausse de chaussures orthopédiques en vue de redresser sa voûte
plantaire. Sans beaucoup de résultats : l’adolescent chancelle et marche avec difficulté, en quête
d’équilibre. Chaque année, Erri De Luca doit renouveler ses fers et il en éprouve le sentiment d’être
un cheval allant chez le maréchal-ferrant :
Cominciò l’adolescenza dei piedi. Per cinque o sei anni ho portato delle scarpe speciali con dentro dei plantari di
ferro arcuati per correggere l’assetto della palma... Come la ferratura degli zoccoli di un cavallo così era nella
1 ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 7. “Resta così documentata fino al dettaglio un’età, forse l’unica che
sono riuscito a dimenticare” Trad. (Ainsi reste illustrée jusqu’au détail une époque, peut-être la seule que j’ai réussi à
oublier)
2 Idem, p. 62. Trad. (Lorsque arriva le temps de la nouvelle maison, le soleil nous enveloppa et l’obscurité entra
progressivement dans les yeux de papa. Il prenait beaucoup de photographies, il en fit par centaines, jusqu’ à ce que son
viseur s’offusque et que sa cible lui échappe. Ses gestes devinrent imprécis, brouillés par la cécité rapide qui ne lui
laissa pas le temps de se faire à l’idée d’arrêter. Trop vite il ne sut plus marcher dans la rue, reconnaître les gens)
3 Idem, p. 7. “Durò dieci anni, non di più,la raccolta: gli anni del primo benessere e della caduta della sua vista” Trad.
(La récolte dura dix ans, pas plus : des premières années de bien-être à celles de la perte de sa vue)
123