Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Montedidio,
p. 7-21.
Idem,
p. 22.
Idem,
pp. 23-71.
« Vicolo » (8),
« bottega » (7, 8,
10, 16),
« quartiere di
vicoli » (8),
« Montedidio» (8,
11, 13, 16),
«Napoli»(16),
« città » (14),
« palazzo vecchio»
(15), «i lavatoi»
(13, 15), « terrazza
più alta di
Montedidio »(13),
début de l’été (8)
« porto » (22)
«Napoli» (25, 26,
27, 42, 43, 57, 65,
67, 68), «città
straniera» (26),
terrasse (32), «la
casa » (36, 44, 45,
56), «i lavatoi »
(26, 39, 46, 47, 69,
70), «lastrico più
alto di
Montedidio» (38),
«cima di
Montedidio» (39),
«Montedidio»
(54, 58, 65, 66,
70),
«ospedale»
(45),
«vicolo»
(58),
«porto»
Narrateur âge
de 13 ans (7),
ses parents,
Maria,
Mast’Errico,
don
Rafaniello
L’épée du roi
Roger le
Norman est
tombée par
terre
Narrateur âgé
de 13 ans
(45),
Mast’Errico,
Rafaniello,
parents du
narrateur, don
Liborio (36),
Maria (37-41/
46),
propriétaire
de
l’immeuble
(48, 71),
vendeur
d’olives (58),
vendeur
de poulpes
(62)
338
Souvenirs du marché américain de
Resina (8), un village à une dizaine de
Km de Naples / Achat de pantalons
longs d’occasion/ cadeau du père :
boomerang/ Comparaison entre
Napolitains et Américains (10)/
Présence des Américains (10) ;
Dialecte napolitain : “’A iurnata è nu
muorzo” (7), “Ma addò l’adda ausa’”
(8), “Mò si’ ommo, puort’ e sorde a
casa” (8), « pazziella » (9),
« suonno » (9),
« puverielli » (18),
“’o súrece, ’o súrece”
(10), “noi non pu... lloro ponno...
Nuie simmo napulitane e basta” (20),
“’A patria èchella ca te dà a magna’
(20), “’a patria mia si’ tu” (20)
Lecture du journal Il Mattino,
évocation de la place Plebiscito et du
palais royal, « palazzo Reale »/ Pêche
au port de Naples / Présence du
dialecte napolitain : « scugnizzi »
(22), “Te l’imparo” (22)
Entraînement avec le boomerang (24,
36, 70)/ début du journal intime du
narrateur (33)/ Origines de Rafaniello
(25, 65), sa bosse et ses ailes (27-28) /
Les enfants napolitains (25)/ Allusion
au golfe de Naples (30), aux vieux
marins, aux « vecchi della marina »
(30), à la foule de Naples (25), à
Castellamare di Stabia (43), à la
guerre (44) / Moeurs napolitaines (25)
/ portrait de Naples, ville étrangère
(26) / Fin de la « commedia » (46) /
Présence du dialecte napolitain:
« inguaiato » (25), « suonno»(29),
« guappa »(32),
« guapparia» (23), « guagliuncello »
(33), «sfizio» (36), «scotoliata» (41),
« puverielli » (42, 53), «suonno» (45),
«piscitiello» (51, 69), «inguaiati» (53,
54), «ammuina»(55), «’nsuonno»(63),
«bancariello» (65), «’o sang»(68) /