Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

A comme: «ammore» 1 , «ammuina» 2 , « appresso» 3 , « assai» 4 .
B comme : «bancariello» 5 , « botte » 6 , «bumeràn» 7 .
G comme: « galiota» 8 , « guagliò/ guagliunciello/ guaglione(a)» 9 , «guaio» 10 , « guapparia» 11 ,
« guapparia» 11 , « guappo» 12 .
I comme: « inguaiare » 13 .
M comme: «malamente» 14 , « mappata/mappina » 15 , « mellone » 16 .
P comme : « pazziella » 17 , « pizzo » 18 .
R comme « ricciola » 19 .
S comme: « ’o sang» 20 , «’o scartellato / lo scartiello» 21 , «schifo / schifezza /schifarsi» 1 ,
1 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , pp. 69, 92, 98, 99, 100, 123. Trad. («ammore»/ ammour), ERRI DE LUCA,
Ammore, in Pianoterra, op. cit. , pp. 75-76.
2 Idem., p. 55. Trad. (Tapage)
3 Idem., p. 90. Trad. (Avec)
4 Idem, pp. 25, 67, 96, 103. ERRI DE LUCA, Racconti a voce, in Napòlide, op. cit. , p. 53. Trad. (Assez/ beaucoup)
5 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 89. Trad. (Caisse)
6 ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 36. Trad. (Les coups) À ne pas confondre avec l’homophone « botti »,
« botti », qui traduit les feux d’artifice.
7 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , pp. 8, 9, 10, 11, 13, 24, 31, 32, 37, 39, 40, 41, 47, 52, 53, 56, 69, 70, 74, 86,
90, 92, 93, 97, 99, 100, 102, 108, 111, 119, 128, 130, 131, 136, 137, 140, 141. Trad. (« Boomeran ») Ici la
prononciation calque l’équivalent anglais.
8 Idem, p. 103. Trad. (Vaurien)
9 Idem, pp. 30; 33; 36, 71, 77, 78, 81, 82, 96, 103, 111, 113, 115, 130, 134. Trad. (Garçon/petit garçon)
10 Idem, pp. 17, 75. Trad. (Désastre)
11 Idem, pp. 23, 100. Trad. (Voyous/ Gouape)
12 Idem, p. 32. “Maria fa la guappa con me” Trad. (Maria joue à la dure avec moi); Idem, p. 91. “Il vento fa il guappo”
Trad. (Le vent joue au dur) ; Idem, p. 134. “L’aria guappa” Trad. (Un air canaille); ERRI DE LUCA, Non ora, non qui,
op. cit. p. 32. “Non ci piaceva il guappo e la ragazza vistosa” trad. (Nous n’aimions pas le voyou ni la fille arrogante)
13 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , pp. 25, 49, 53, 54, 110, 125. Trad. (Plein de malheurs) Le terme « inguaiato »
appartient au registre familier de l’italien, mais il très récurrent à Naples.
14 Idem, pp. 53, 132. Trad. (Méchant/ mauvais)
15 Idem, p. 82. Trad. (Une foule de gens) ; ERRI DE LUCA, Totò, in Napòlide, op. cit. , p. 73. Trad. (La sua faccia
diventò mappa, mappina (che a Napoli è uno straccio) e mappata (a Napoli è il mucchio) catastale dei caratteri ereditari
del luogo” Trad. (Son visage est devenu une carte, une serpillière et le cadastre des caractères héréditaires de l’endroit)
16 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 12. “Coi capelli tagliati a zero, a mellone” Trad. (Les cheveux rasés,
comme des melons)
17 Idem, op. cit. , p. 9. Trad. (Joujou)
18 Idem, p. 16. “ È venuto a Napoli da qualche pizzo d’Europa dopo la guerra ” Trad. (Il est venu à Naples de quelque
sommet d’Europe après la guerre)
19 Idem, p. 113. Trad. (« Ricciola », une liche)
20 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 68. “Specialmente le donne tengono la frenesia di nominarlo, ’o sang”
Trad. (Les femmes surtout prononcent ce mot, le sang) il y a souvent l’allusion au sang, aux règles des femmes, à leur
sueur, aux blessures, au sang de San Gennaro, Santa Patrizia et de Sant’Andrea Avellino. Idem, pp. 32, 68, 80, 97, 109,
110, 113, 117, 120, 129, 132, 138, 140. ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , pp. 23, 24, 35, 48 (2 fois), 99, 103, 104.
ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , pp. 71 (5 fois), 72 (6 fois), ainsi que dans l’exergue.
21 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 110. Trad. (’O scartellato, le bossu / la bosse) L’écrivain explique plus loin
la traduction du mot « scartiello » en napolitain. Idem, p. 116. “A Napoli la gente chiama la gobba scartiello e pensa
che porta bene toccarla” Trad. (À Naples, les gens appellent la bosse «scartiello» et ils pensent que ça porte chance de la
toucher)
232