Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

L’amorce de la phrase suivante en ellipse, avec l’accumulation de noms sans ponctuation, annonce
et dénonce le désastre écologique en cours 1 :
Mare barche spiagge affollate, e carte sporche preservativi una striscia nera di catrame intorno agli scogli,
sott’acqua un deserto, ogni forma di vita e avventura distrutta, nemmeno un saragotto degno di una sommozzata 2 .
Le métadiscours environnemental ne s’arrête pas là. Raffaele La Capria continue à dénoncer la
dégradation du paysage maritime du littoral tout comme le lent et inexorable travail de la nature qui
engloutit (ou « addormenta ») les villas dans le golfe de Naples jusqu’à Pozzuoli - Pausyllipon,
Villa Pierce, etc...- 3 . Palazzo Medina n’est pas épargné : dernier vestige d’un passé glorieux, ce
palais en tuf jaune s’enfonce jour après jour, centimètre par centimètre dans la mer. En effet, creusé
par le vent, rempli de mauvaises herbes, il n’est plus qu’une « macchia gialla… spugna vecchia », à
la « mole cadente e fastosa ». A la fin des années cinquante, il est certes embelli, mais semble
étouffer pour être coincé entre des plages privées louées à des « palafitticoli » et de nouveaux récifs
4 :
Dalla terrazza nelle giornate d’acqua chiara, vedevo il fondo come una carta geografica, le chiane e gli scogli,
sotto, erano isole o continenti. Ora qualche isola è scomparsa, la carta geografica che avevo stampata in testa è
mutata. Succede sempre così quando mettono una scogliera, il fondo s’insabbia 5 .
Tout a changé. Raffaele La Capria ne reconnaît plus son palais, sa mer, sa ville, ses amis, ses
habitants. Il ne peut qu’admirer le Vésuve, seul spectateur de tous ces ravages, seul et en arrière
plan, au cliché toujours intact : il semble inoffensif et fade, rassurant, comme dans un rêve 6 .
1 Phénomène naturel rare, le bradyséisme, sorte de séisme lent qui s’apparente en fait à une marée terrestre, affecte toute
la zone côtière de Naples à Pozzuoli. RAFFAELE LA CAPRIA, Ferito a morte, op. cit. , p. 16. Trad. (Cette mer,
heureux Eldorado peuplé de poissons) Idem, p. 32. Trad. (Le menu fretin); Idem, p. 35. “A pescare adesso non c’è
sfizio, pesci non se ne vedono, il sole scotta, il mare adesso neppure lo puoi guardare, dà male agli occhi” Trad. (Quel
plaisir de pêcher ? Y’a pas un poisson, le soleil tape, à cette heure on ne peut même pas regarder la mer tellement ça fait
mal aux yeux); Idem, p. 75. “Che stupido andare sotto , nuotando dietro un sarago che una volta nemmeno in
considerazione l’avrebbe preso !” Trad. (Quelle bêtise, descendre si profond en nageant derrière un sargue qu’il aurait
totalement ignoré autrefois !)
2 Idem, p. 133. Trad. (La mer,les bateaux, les plages bondées, les papiers gras, les préservatifs, une traînée noire de
goudron autour des rochers, sous l’eau le désert, toute forme de vie et d’aventure détruite, pas le moindre petit sargue
digne d’un plongeon)
3 En fait, toutes ces villas en bordure de mer sont personnifiées, - abandonnées, assoupies, telle la villa D’Avalos (20)-,
de même que la mer et le Vésuve. Dans les années cinquante, Achille Lauro songera à les raser, comme ça a été le cas
pour la splendide villa Martinelli (145).
4 RAFFAELE LA CAPRIA, Ferito a morte, op. cit. , p. 20. Trad. (Tache jaune…vieille éponge); Idem, p. 102. Trad.
(Masse croulante et fastueuse); Idem, p. 145. Trad. (Des pilotis) Ce sont les gérants des cabines des plages privées. On
les appelle ainsi car les cabines sont construites sur des pilotis par manque de place, la plage étant très exiguë.
5 Idem, pp. 144-145. Trad. (De la terrasse, certains jours, lorsque l’eau était claire, je voyais le fond comme une carte de
géographie, les dalles de pierre et les rochers, sous l’eau, étaient des îles ou des continents. Les îles ont disparu, la carte
qui était imprimée dans ma tête a changé. C’est toujours comme ça quand on érige un remblai, le fond s’ensable)
6 Le paysage napolitain est le reflet des pensées du narrateur. Au début, le paysage semble assoupi tel Massimo encore
au lit, puis lentement se réveille à la belle journée et s’impose au regard du protagoniste, le rêve devenant réalité. Idem,
p. 38. “Napoli, tutt’avvolta dal fiato opaco del mare, nemmeno si vede, il Vesuvio appena appena, un’ombra più
intensa del cielo. Insomma tutto è sbiadito e fermo ” Trad. (On ne voit même pas Naples, enveloppée par le souffle
opaque de la mer, tout juste aperçoit-on le Vésuve, ombre plus intense que le ciel. En réalité tout est terne, immobile);
83