Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

1.2.6 Les jeunes écrivains napolitains
Car c’est d’abord l’époque qui les influence. Certes, la ville de Naples a beaucoup d’aspects
qu’il faudrait traduire, mais c’est surtout à l’expérience réaliste de la guerre qu’ils s’intéressent. Les
jeunes écrivains napolitains, tous marqués par le conflit, ont jeté sur le papier leur témoignage,
chacun avec leur vécu et le filtre de leur propre sensibilité. Mais quelle Naples offrir à des lecteurs
déjà si éprouvés par ce qu’ils viennent de vivre ? Faut-il décrire la misère, la laideur, les privations
ou bien exalter le courage du peuple napolitain ? Faut-il rompre avec les traditions ou exploiter le
filon qui exalte une cité solaire qui cache son autre vrai visage, celui d’une ville éprouvée,
exsangue ? Selon Anna Maria Ortese la cité parthénopéenne a été jusqu’alors, et pour tous les
écrivains : « la favola di una felicità enorme» 1 . Elle veut, par là, se démarquer de cette facilité du
déjà vu et faire sortir ses camarades du « silence de la raison ». Difficile pour autant de se situer de
façon différente dans une ville comme Naples que le soleil, le rire, l’allégresse de ses habitants
caractérisent depuis toujours.
En 1947, paraissent deux livres symptomatiques sur les manières de raconter la ville : Spaccanapoli
de Domenico Rea et L’oro di Napoli de Giuseppe Marotta. Ces deux titres en résument à eux seuls
le contenu ; le premier évoque un seul quartier de la ville, et, par une double acception du terme fait
allusion à une nouvelle façon de considérer la façon de parler de Naples ; dans l’autre, est exalté ce
que dans le premier récit on veut condamner, la richesse stéréotypée de toute la ville. Un peu à
l’écart, se présente Michele Prisco avec La provincia addormentata, publié la même année. Ce livre
semble néanmoins s’éloigner du tropisme urbain et se concentrer sur la désolation de la campagne
vésuvienne. En 1953, Il mare non bagna Napoli de Anna Maria Ortese dénoncera l’horreur de vivre
dans une ville où selon elle, il vaut mieux naître aveugle. En 1961, Raffaele La Capria confirmera
dans Ferito a morte la blessure de la ville qui se trouve à l’origine d’une nouvelle façon d’écrire. En
fait, ce qui lie ces écrivains est leur lieu de naissance 2 , l’époque 3 , leur volonté d’expérimenter le
même projet poétique et littéraire autour de la revue « Sud » 4 , née en 1945, et qui a pour projet de
rendre compte d’une plus grande ouverture de la littérature napolitaine sur la sphère européenne. Le
thème commun à ces écrivains est tout d’abord « il ripudio dello stereotipo della napoletanità » 5 . En
effet, chacun d’entre eux va plus ou moins confirmer son malaise à vivre dans une cité pleine de
références et de clichés, exprimant la volonté de raconter la ville selon son propre et différent point
de vue intellectuel, social et culturel, et en recourant plus ou moins à l’autobiographie. Seul le
roman - classique ou expérimental - en tant que témoignage authentique peut donc bouleverser ce
qui a été dit jusque là sur la ville de Naples. C’est pourquoi le portrait moral des protagonistes est
parfois doublé du portrait social des gens du peuple ou de personnalités de familles bourgeoises,
mêlant ainsi individualité à choralité (ou à la saga familiale) et identité et socialité. Ainsi, comme
l’affirme Vincent D’Orlando :
Si chacune des oeuvres propose un degré différent de cet éventail du positionnement entre soumission à
l’imagerie dominante et volonté de dire Naples autrement, toutes partagent un même tropisme urbain ou
provincial et s’attachent à une exploration des racines, biographiques, spatiales, et/ou historiques 6 .
1
ANNA MARIA ORTESE, Il mare non bagna Napoli, op. cit. , p. 111. Trad. (La légende d’un bonheur énorme)
2
Exception faite pour Anna Maria Ortese qui est née à Rome.
3
Anna Maria Ortese est née en 1914, Michele Prisco en 1920, Domenico Rea en 1921. Raffaele La Capria en 1922.
4
Ont adhéré à cette revue entre autres Rea, La Capria, Prisco, Ortese, Ghirelli, Compagnone, Incoronato et Pratolini.
5
PAOLO VARVARO, cité par Vincent D’Orlando, in Naples et sa province, op. cit. , p. 87. Trad. (Le reniement du
stéréotype de l’être napolitain)
6
VINCENT D’ORLANDO, Naples et sa province, op. cit. , p. 83.
31