Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

La description de la fusion et du déferlement des éléments est rendue par un lyrisme narratif
inattendu, spectacle bouleversant et grandiose qui contraste avec l’air renfermé des ruelles, l’air
confiné de l’appartement qu’ils viennent de quitter : « aria lasciata, già tutta respirata, spugna di
odori ». Les premiers bains de mer sur le littoral de Naples lui donnent à savourer un avant-goût des
joies des vacances sur l’île. La mer berce l’enfant, elle symbolise la vie et le travail des hommes,
elle enseigne l’enfant comment devenir adulte. Elle prépare sa disposition à mythifier non
seulement les lieux mais le temps ; la consécration du mythe va se réaliser sur une île, celle d’en
face, Ischia 1 .
2.1.5 Ischia
L’archipel napolitain occupe tout le golfe : Capri, Ischia, Procida et la petite Nisida. L’île de
Capri, la plus proche et visible du port, semble à portée de main. Erri De Luca la visite en pensée, il
suffit pour cela de fermer les yeux et de rêver 2 . Ischia est tout autre, c’est l’île tant attendue de ses
vacances 3 , l’île de la liberté totale 4 , celle de l’apprentissage de la mer et de la pêche, de l’initiation :
l’initiation :
Ischia è l’isola delle mie estati d’infanzia. Per chi veniva dalle retrovie di Napoli e dalla densità, dai vicoli, l’isola
conteneva le distanze, il vuoto e la possibilità di essere liberi. Appena arrivati sull’isola ci si “scalzava”, si
spezzava immediatamente il legame con la terra ferma e con la città, e la pelle si ispessiva al sole e calpestando
terreno e scogli. Era la sospensione dalle regole, l’inselvatichirsi della vacanza, l’apprendimento del mare. In
1 Idem, p. 56. Trad. (L’air que nous avons laissé, un air déjà tout respiré, imprégné d’odeurs) ; ERRI DE LUCA, Aceto,
arcobaleno, op. cit. , p. 66. “Da ragazzi d’estate aspettando il mese di Ischia, freschi di promozione andavamo a fare i
primi bagni sul litorale che scendeva verso il mare con banchi di tufo giallo e ruvido pensando alle spiagge soffici
dell’isola vicina” Trad. (L’été, quand nous étions enfants, en attendant notre mois à Ischia, fraîchement promus, nous
allions faire nos premières baignades sur le littoral qui descendait vers la mer par couches de tuf jaune et râpeux, en
pensant aux plages moelleuses de l’île voisine)
2 ERRI DE LUCA, Paesaggio, in Napòlide, op. cit. , p. 80. “Dirimpetto alla diga foranea, il mare incoraggiava gli
occhi a traversarlo, a sbarcare con un solo colpo di ciglia nell’isola di fronte” Trad. (Face à la digue foraine, la mer
encourageait les yeux à la traverser, à débarquer d’un seul clin d’oeil sur l’île d’en face).
3 ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , pp. 66-67. “Finalmente veniva il mese dell’isola. Si stava insieme sulla
spiaggia, alle dieci si mangiava il pane con l’olio e il pomodoro schiacciato. Si faceva il bagno dopo il passaggio del
battello... Nel pomeriggio in pineta i gridi dei giochi venivano coperti dal chiasso delle cicale. Alle cinque si prendeva il
gelato. C’era un’ora per ogni cosa... In qualche sera d’Ischia, tornando sui passi dal felice permesso di andare a
mangiare per conto nostro una pizza a Ponte, guardavamo sopra i balconi il cielo più buio della nostra vita, dove
scintillavano le più luminose stelle” Trad. (Enfin arrivait le mois de l’île. On restait ensemble sur la plage, à dix heures
on mangeait du pain à l’huile avec de la tomate écrasée. On se baignait après le passage du bateau... L’après-midi, dans
la pinède, les cris des jeux étaient couverts par le vacarme des cigales. À cinq heures nous prenions notre glace. Il y
avait une heure pour chaque chose… Lors d’une de nos soirées à Ischia, en rentrant après avoir eu l’heureuse
permission d’aller manger tous seuls une pizza à Ponte, nous regardions au-dessus des balcons le ciel le plus sombre de
notre vie, où brillaient les étoiles les plus lumineuses)
4 ERRI DE LUCA, Tirrenici, in Altre prove di risposta, Napoli, Edizioni Libreria Dante § Descartes, 2002, pp. 78, ici p.
p. 17. “L’isola diventa fisicamente il luogo della libertà e non la città: la città è un carcere, invece il minuscolo ridotto
di un’isola è la libertà immensa, sconfinata, da non poterla gustare e perlustrare tutta. È esperienza di immenso in poco
spazio” Trad. (L’île devient physiquement l’endroit de la liberté et non pas la ville : la ville est une prison, au contraire
le minuscule foyer d’une île est la liberté immense et infinie, à ne pas pouvoir la savourer et parcourir toute entière.
C’est l’expérience de l’immense en peu de place)
97