Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

A lui non era nemmeno capitata l’occasione di dare aiuto a un perseguitato politico, a un ebreo in fuga. Fu così
che si prestò volentieri a ospitare negli anni settanta dei latitanti di Lotta Continua tra i quali anche Giorgio
Pietrotefani 1 .
Erri De Luca devient ainsi un chef de file du mouvement Lotta Continua jusqu’à sa dissolution
en 1979 où il est salarié jusqu’à en 1977 2 .
3.1.5 Le déracinement de Naples
Nous allons maintenant nous attacher à décrypter ce que ces actes traduisent de l’état d’esprit
de l’écrivain. Par son adhésion à Lotta Continua, Erri De Luca s’est coupé de son passé, il a même
renié ses origines américaines en criant « go home » aux soldats américains 3 . S’est-il pour autant
déraciné ? L’écrivain parle de « stacco » 4 , à de nombreuses reprises, de la « tenda » d’un rideau qui
tombe, lointaine allusion au rideau de la maison napolitaine, enfin de « lacrime chimiche »,
involontaire allusion aux larmes paternelles 5 :
Napoli svanì dietro quella tenda di lacrime chimiche. Non ero più di lei, di nessun luogo e di nessun prima.
Appartenevo alla rivolta che raschiava il passato di ognuno di noi e fondava il giorno uno di una città nuova 6 .
1 ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, op. cit. , p. 40. “Volevamo
proseguire la storia interrotta dei padri” Trad. (On voulait poursuivre l’histoire ininterrompue de nos pères) ; Idem, p.
36. Trad. (Il n’avait jamais eu l’occasion d’apporter de l’aide à un persécuté politique, à un Juif en fuite. C’est ainsi que,
dans les années soixante-dix, il se proposa volontiers d’héberger des contumaces de Lotta Continua parmi lesquels
même Giorgio Pietrostefani)
2 ERRI DE LUCA, Eravamo di maggio, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 74. “Mi trovavo un servizio
d’ordine con centinaia, svariate centinaia di giovani disposti a battersi... seguendo linea e disciplina” Trad. (Je me
trouvais dans un service d’ordre avec des centaines, plusieurs centaines de jeunes disposés à se battre... en suivant une
ligne et une discipline); ERRI DE LUCA, Per un’altra Francesca, in Lettere a Francesca, op. cit. , p. 5. “Estate del
’77... Fino a quel tempo ero stato nell’organizzazione rivoluzionaria Lotta Continua, che mi passava da vivere...
Nell’estate del ’77 ero già congedato, quell’organizzazione si era sciolta. Era durata sette anni” Trad. (Eté 1977...
Jusqu’à ce temps-là j’ai été dans l’organisation révolutionnaire Lotta Continua qui me passait à manger...Pendant l’été
1977 j’ai été déjà congédié, cette organisation s’était dissoute)
3 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 27. “Ho negato quel quarto di sangue negli anni delle rivolte contro i molti
tiranni del mondo, gridando il nostro “go home” ai soldati americani in transferta ovunque e che non sognavano altro. E
mentre lo gridavo, un quarto di quel grido era rivolto contro di me” Trad. (J’ai nié ce quart de sang pendant les années
des révoltes contre le nombreux tyrans du monde, en criant notre “go home” aux soldats américains et partout en
déplacement et qui ne rêvaient de rien d’autre. Et en criant cela, un quart de ce cri était adressé contre moi-même).
4 Le mot « stacco » (6,22, 24) devrait se traduire par « détachement », « éloignement ». Or, j’ai préféré le terme
« arrachement » pour mieux traduire la souffrance de Erri De Luca, car il « s’arrache » vraiment de son lieu d’origine, il
ne s’en « détache » pas.
5 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 34. “Così Napoli si chiuse dietre di me, tenda su tenda a ritirare luce, come
nella retina stracciata del mio cieco affacciato” Trad. (Ainsi Naples se ferma derrière moi, rideau après rideau, en
retirant de la lumière, comme dans la rétine de mon aveugle à la fenêtre)
6 Idem, pp. 7-8. Trad. (Naples s’évanouit derrière un rideau de larmes chimiques. Je n’étais plus à elle ni à aucun lieu ni
à rien d’auparavant. J’appartenais à la révolte qui raclait le passé de chacun de nous et qui fondait le jour premier d’une
ville nouvelle) ; ERRI DE LUCA, La camicia al muro, op. cit. , p. 42. “Il pianto artificiale dei lacrimogeni” Trad. (Les
pleurs artificiels des lacrymogènes)
155