Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Idem,
pp. 88- 95.
Idem,
p. 96.
Idem,
pp. 97-126.
(87), « scuola
militare della
Nunziatella» (87),
«casa» (87)
« Napoli » (88),
« Montedidio »
(91), « città » (91),
« tetto più alto del
quartiere» (91)
« i lavatoi » (91),
« dicembre » (91),
« terrazzo » (92)
« vicolo » (96),
«Napule» (96)
« casa » (97, 109),
« cucina » (100),
« bottega » (102,
105, 113, 116),
« lavatoi » (106),
« Montedidio »
(104, 105, 106,
107, 119, 125),
« Napoli »
(106, 109, 116),
« Vesuvio » (119),
Mast’Errico
(89, 95), Don
Rafaniello
(88, 90, 95),
Maria (91-
93), le
propriétaire
(92)
Professeur de
musique De
Rogatis (96),
poissonnier
(96),
lavandière
(96),
don Gaetano,
le couturier
(96),
donna
Speranza, la
concierge
(96), la foule
(96)
Narrateur,
Maria (98-
101; 109-111,
121-126),
Don Ciccio
(110),
Rafaniello,
Donna
Assunta,
Mast’Errico,
père du
341
« I friarelli » (89), des brocoli
napolitains /
Différences entre la langue italienne
et le dialecte napolitain (95) /
Présence du dialecte napolitain :
« bancariello » (89), les « friarelli »,
des brocoli napolitains (89, 90),
« guappo » (91), (91), « ammore »
(92), « scippa » (92), « sputazza »
(95) / “O ppane d’o mare’” (91)
Dialogues en dialecte napolitain : “È
scesa Napule ‘nterra (96), “Simma
assaje, nuie simme trop’assaie”
(96), “Signò, so tutte’e guaglie” (96),
“guagliò” (96)
Annonce de la radio : nouvelles d’un
accident dans la Via Santa Maria della
Neve (97) / Réveillon de Noël (100-
101) / Jour de Noël (106) /
Écriture du journal intime (97, 108) /
Repas de Noël (100) / Chanson de
zampognari (101) /
Allusion à la prison de Poggioreale
(103) / Apologie de la prière (108) /
Référence à la rédaction du journal
intime du narrateur (105, 108, 111) /