Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

obscurs de la ville de son enfance, dont il ne s’absente jamais si ce n’est pour traverser la mer afin
de se rendre à Ischia. Il semble que si on peut parler de voyage, c’est plutôt à propos de certains de
ses personnages, voyageurs de passage, comme Rafaniello et Caia en visite à Naples, et qui vont
rentrer chez eux à la fin du roman 1 .
En fait, le thème du voyage préféré de Erri De Luca est l’autographie de son propre voyage
d’aller simple sans retour, qu’il affectionne et développe dans tous ses livres. Par son départ de
Naples, si douloureux, l’écrivain a développé sa propre thématique d’un voyage dans l’espace et
dans le temps, entre le « dentro » 2 et le « fuori » 3 , entre son être, les choses et les personnes, entre
entre l’année 1968 et son temps présent. Ces deux mots, « dentro » et « fuori », sont d’ailleurs une
référence spatiale constante dans l’écriture de Erri De Luca ; on les rencontre d’abord pour
caractériser le premier logement de son enfance. Il y a l’extérieur, la ruelle, avec plus loin la prison
et ses condamnés ; lui est dehors sur la plage. Puis, dans les rues de Rome, se dresse la prison où
végètent ses amis alors que lui est libre. Le terme « dentro » indique son isolement, sa « clausura » 4
et le mot « fuori » parle de lui-même, de sa fuite de Naples, de sa répulsion aussi. Il dresse le
portrait d’un voyage en parallèle entre sa souffrance intérieure et le monde extérieur, indifférent, ou
évoque ainsi sa relation avec sa mère: « Tu mi mandavi e io viaggiavo a raccogliere addosso quello
che i tuoi occhi avevano visto » 5 . Il voyage encore dans l’espace temps, en comptant chiffre après
chiffre, le nombre des années. En effet, l’écrivain ne cesse de répéter les dates des événements les
plus marquants de son existence, à les reproduire dans d’autres textes, et à donner toutes sortes de
chiffres, comme celui du prix du ticket de train, 1.859 lires en 1968 6 . Il parle encore des dix ans de
Lotta Continua 7 , des années entre 1977 et 1995 8 , du fait qu’il était ouvrier en 1982 9 , et compte ses
ses nombreux voyages en Bosnie 10 . Ces voyages à reculons dans le temps ont pour fonction de
souligner l’éloignement mais aussi la force des souvenirs 11 .
1 Le narrateur de Montedidio rappelle ici un autre voyage, celui de Santa Patrizia, arrivée par hasard à Naples alors
qu’elle voulait se rendre à Jérusalem. Tandis que la sainte meurt à Naples, Rafaniello reste en vie le temps de refaire les
chaussures aux gens du quartier, le temps de reprendre des forces aussi. À la fin du roman il s’envolera pour la ville
sainte de ses ailes magiques. ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 68. “Don Rafaniè, voi avete fatto il viaggio di
Santa Patrizia. Pure lei voleva andare a Gerusalemme e una tempesta l’ha fatta sbarcare a Napoli” Trad. (Don Rafaniè,
vous avez fait le voyage de santa Patrizia. Elle aussi voulait aller à Jérusalem et une tempête l’a fait débarquer à Naples)
2 Trad. (Dedans/à l’intérieur)
3 Trad. (Dehors/à l’extérieur)
4 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 16. “Col tempo ho migliorato la distanza tra dentro e fuori: adesso mi pare di
avere una faccia che esali in superficie la mia clausura” Trad. (Avec le temps j’ai amélioré la distance entre intérieur et
extérieur : maintenant il me semble avoir un visage qui exhale en surface mon isolement)
5 ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 28. Trad. (Tu me lançais dans des voyages d’oùje rapportais ce que tes
tes yeux avaient vu)
6 ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, in Lettere da una città
bruciata, op. cit. , p. 23. “Costava 1.850 lire il biglietto di seconda classe Napoli-Roma nell’anno 1968, mio
diciottesimo” Trad. (Le ticket de deuxième classe Naples-Rome coûtait 1.859 lires dans l’année 1968, ma dix-huitième)
7 ERRI DE LUCA, Eravamo di maggio, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 72. . “C’è stato anche un maggio
durato dieci anni” Trad. (Il y a eu même un mai qui a duré dix ans)
8 Idem, p. 77. “Tra il ’77 e il ‘95” Trad. (Entre 1977 et 1995)
9 Idem, p. 76. “Operaio nei suoi cantieri nell’82” Trad. (Ouvrier dans ses chantiers en 1982)
10 ERRI DE LUCA, Ognuno di noi poteva, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 16. “Tante notti di Bosnia in
uno dei molti viaggi a dormire sulle casse” Trad. (Tant de nuits de Bosnie dans un des nombreux voyages à dormir sur
les caisses)
11 ERRI DE LUCA, Eravamo di maggio, in Lettere da una città bruciata, op. cit. pp. 72-73. “E sì che sono passati
trent’anni dalla mia inevitabile adesione a quella pubblica gioventù di strada e ne sono passati diciotto dall’ultima ira
politica comune” Trad. (Ainsi trente ans se sont écoulés depuis mon inévitable adhésion à cette publique jeunesse de rue
et dix-huit depuis la dernière colère politique commune)
280