Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

- En 2008, en Folio, Gallimard
Ici un commentaire s’impose car les titres et les couvertures sont toujours différentes des uns
et des autres. Tout d’abord, le titre Pas ici, pas maintenant respecte celui de la première
édition italienne, Non ora, non qui, traduit Une fois, un jour, lors de la première édition en
français, car l’éditeur Verdier craignait alors un manque de succès éditorial. Ensuite, les
couvertures françaises sont en général assez sobres (bleu ciel, jaune) alors que l’édition
italienne de Feltrinelli avait reproduit un détail de Nel coro di S. Andrea delle Dame, de
Giacinto Gigante de 1864, tableau exposé au Musée de Capodimonte, à Naples. La fenêtre au
premier plan n’est pas sans rappeler celle de la cuisine de l’écrivain enfant dans la maison de
Montedidio. Après tant d’années de succès éditorial en France, Non ora, non qui vient d’être
édité chez Gallimard en édition Folio en 2008, avec une superbe vue de Naples, depuis la
Chartreuse de Saint-Martin. Le choix classique de cette reproduction du panorama de Naples
semble marquer un retour aux origines, avec toutefois un certain détachement car la ville est
vue au lointain, et d’en haut. Le titre semble donc d’emblée jurer avec la beauté de la vue
panoramique.
401