Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Mi so reduce dall’autunno dell’80, dalle notti vegliate sulla soglia della porta undici, la carraia, di una fabbrica di
automobili di Torino, dove l’ultima volta che gli operai sono stati una classe hanno bloccato tutto, più che
potevano, per settimane, per fargliela uscire dagli occhi, a quel potere, la sua vittoria di espellere per sempre le
decine di migliaia via dalle linee. Ho avuto la sorte e l’onore di essere lì e il diritto di non farmela raccontare da
nessuno quella storia 1 .
Quel rapport avec Naples ? Naples qui semble confinée à l’arrière plan, ressurgit par éclairs
devenant le thème principal de l’histoire. Dans Conversazione di fianco, le sujet du récit est une
conversation inspirée du souvenir de l’ex-amoureuse de l’écrivain, histoire finie et de passion. Dans
l’incipit, l’écrivain rappelle au lecteur son retour à Naples en revenant de Turin et présente en
opposition deux villes, deux campements, un au Nord, un deuxième au Sud, dans sa ville :
Ero tornato da Torino….. Tornavo a Napoli dalle notti passate davanti al cancello undici... Tornavo a Napoli, alle
macerie fresche di un altro accampamento, tutti fuori anche lì, per non farsi crollare in testa la città 2 .
À la fin du récit, deux phrases rappellent au lecteur la situation à Naples, les habitants qui
sommeillent dans une ville qui va être secouée par un tremblement de terre. C’est ainsi que Naples
est toujours sous-jacente, toujours présente. L’écrivain entrelace cette histoire d’amour avec
l’histoire de sa ville. Mais si la première est une relation finie et sans grande importance, la
deuxième n’en finit pas de grandir et de rebondir :
Questa città crollata che dorme nelle piazze è il posto giusto… La città ubriaca dormiva per dimenticare 3 .
3.1.8 Conclusion
Pour conclure, et selon ce que Attilio Scuderi appelle « epica del ’68 », nous jugeons que Erri
De Luca a réellement retrouvé une harmonie perdue loin de la cité parthénopéenne 4 . En se
rebellant contre tout ce qui est établi, en reniant ses racines, à la fois son sang napolitain et
1 ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, op. cit. , p. 44. Trad. (Je
reviens de l’automne 1980, des nuits veillées sur le seuil de la porte onze, la cochère, d’une usine de voitures de Turin,
où la dernière fois que les ouvriers ont été une classe ont tout bloqué, plus qu’ils ne pouvaient le faire, pendant des
semaines, pour arracher au pouvoir la victoire d’expulser à jamais les dizaines de milliers de gens en dehors de leurs
lignes. J’ai eu la chance et l’honneur d’être là et le droit de ne pas me la faire raconter par personne, cette histoire-là)
2 ERRI DE LUCA, Conversazione di fianco, op. cit. , pp. 77-78. Trad. (J’étais revenu de Turin... Je rentrais à Naples
après les nuits passées devant la grille numéro onze… Je rentrais à Naples, sur les décombres récents d’un autre
campement, tous dehors ici aussi, pour que la ville ne s’écroule pas sur leurs têtes)
3 ERRI DE LUCA, Conversazione di fianco, op. cit. , p. 81. Trad. (Cette ville écroulée qui dort sur les places publiques
est le bon endroit... La ville ivre de sommeil dormait pour oublier)
4 ATTILIO SCUDERI, Erri De Luca, op. cit. , p. 27. Trad. (Épique de 1968)
160