Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Toute la famille sur le quai « salutava a vuoto » les maris ou pères déjà dans la soute, en
troisième classe. Le navire partait tard dans la nuit, et on pouvait entendre les voix qui criaient dans
le lointain des noms chers, des noms méridionaux. Mais le départ, c’était quand même l’espoir
d’une vie meilleure. En revanche, de nos jours, les clandestins embarquent en cachette, voyagent
dans des conditions intolérables et dangereuses : souvent, le départ négocié auprès de passeurs, se
solde par la mort. Pour empêcher ce débarquement massif autant que les morts sur les plages,
l’Italie fait construire des barbelés à ses frontières :
Paese distratto, che lascia costruire recinti di filo spinato intorno a quegli indesiderati turisti della storia che
arrivano da noi senza valuta pregiata, ma con vite sfregiate da guerre 1 .
Certes, ces « recinti » de Erri De Luca en évoquent d’autres, ceux des livres et du zoo de l’enfance
napolitaine ainsi que le « recinto degli insorti » de ses journées romaines 2 . Mais avant tout, cet
homme engagé parle en faveur des nouveaux migrants qui ajoutent à leur condition misérable, le
terrible statut de la clandestinité :
Oggi nelle strade, nelle stazioni, nelle campagne e nelle officine vivono da noi i clandestini del mondo. Hanno
scelto di tentare qui una salvezza. La clandestinità è per loro un supplemento di pena non una vocazione 3 .
Cette dénonciation se fait cependant sans trop d’espoir, car selon Erri De Luca, ces migrants
d’Europe n’ont que la mer et ses vagues comme consolation, notre terre ferme étant « più pazza del
mare » 4 . En juin 2007, plus de cent Africains ont péri au large de la Méditerranée 5 .
3.2.9 Comment se fixer ?
L’examen de l’itinéraire du migrant qu’est Erri De Luca nous a permis d’établir deux
constantes qui caractérisent à la fois l’homme et l’écrivain. D’abord, le départ de sa ville d’origine
ne représente en aucune manière une rupture avec son passé ; paradoxalement, cette ville qu’il veut
1 ERRI DE LUCA, Eravamo di maggio, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 77. Trad. (Pays distrait, qui laisse
construir des enclos de barbelé autour de ces indésirables touristes de l’histoire qui arrivent chez nous sans devise forte,
mais avec des vies balafrées par la guerre)
2 ERRI DE LUCA, Lettere ad Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, in Lettere da una città
bruciata, op. cit. , pp. 30-31. Trad. (Enclos des insurgés)
3 ERRI DE LUCA, Ex voto, in Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 85. Trad. (Aujourd’hui les clandestins du
monde vivent chez nous dans les rues, dans les gares, à la campagne et dans les usines. C’est ici qu’ils ont choisi de
tenter leur salut. La clandestinité est pour eux un supplément de peine non une vocation)
4 ERRI DE LUCA, L’ultimo viaggio di Sinbad, op. cit. , p. 45. Trad. (Plus folle que la mer)
5 CAMELIA PARACHIT, Malta e le Canarie, le Lampedusa degli altri, in Cafebabel.com, Bucarest le 8 août 2007.
176