Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

On peut également évoquer le sang collectif, le sang de Naples versé pour libérer la ville de ses
occupants allemands lors du massacre de la Poste si important pour Erri De Luca (et pour ses
parents) qui le reporte en dialecte, « ’o sanghe sparso » 1 , avec plusieurs focalisations, trou dans la
tête ensanglantée de Emanuele que « votta sanghe » 2 ou yeux rougis de Armando en voyant son
ami tué par balles, « co ’osanghe all’uocchié » 3 . L’écrivain emploie très couramment des
expressions contenant le mot « sang » comme pour extérioriser la force du feu intérieur de ses
personnages : elles ponctuent leur allure, « il sangue obbediva alla cadenza dei passi » 4 , leur
ressenti, « io sentii un calcio nel sangue » 5 , « come assaggiare sangue » 6 , ainsi que leurs désir
profonds, « avrei pagato sangue » 7 .
Le thème du sang revient en force dans les oeuvres non napolitaines 8 de Erri De Luca. Ses
personnages saignent du nez 9 , des oreilles 10 , dans leurs corps 11 , ils mangent du sang de cochon
égorgé et frit, ils prédisent le sang dans la cendre 12 , ils incisent une artère palatine 13 , ils tuent 14 . La
mer Méditerranéenne est pleine du sang des corps des migrants dans la métaphore d’« una bocca
che sanguina di spine » 15 . Le sang est en définitive pour l’écrivain l’expression de ce qu’est la vie,
sous toutes ses formes.
4.3.6 « Stacco », « perdita », séparation et perte
Il faut maintenant nous attacher à un autre thème récurrent chez l’écrivain, celui de la
séparation et de la perte. Agguati 16 est consacré au Caravage autant admiré pour sa vie que pour ses
1 ERRI DE LUCA, Morso di luna nuova, op. cit. , p. 37. Trad. (Le sang répandu)
2 Idem, p. 58. Trad. (Il jette du sang)
3 Idem, p. 95. Trad. (Le sang dans les yeux)
4 ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , p. 103. Trad. (Le sang obéissait à la cadence des pas)
5 Idem, p. 24. Trad. (Je sentis comme un coup de pied dans mon sang)
6 ERRI DE LUCA, Anticamera, in In alto a sinistra, p. 7. Trad. (C’est comme goûter du sang)
7 ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , p. 35. Trad. (J’aurais donné mon sang)
8 Dans Solo andata le mot « sang » est répété 8 fois, dans Tre cavalli 15 fois.
9 ERRI DE LUCA, Tre cavalli, op. cit. , pp. 56; 104. Il s’agit d’un marin au nez violacé (56), puis du sang du narrateur
(104).
10 ERRI DE LUCA, L’ultimo viaggio di Sinbad, op. cit. , pp. 12-13. “Proprio a me doveva fare sanguinare le orecchie,
mannaggia a lei” Trad. (C’est à moi qu’elle devait faire saigner les oreilles, merde alors !)
11 ERRI DE LUCA, Tre cavalli, op. cit. , p. 104.
12 Idem, p. 72. “La cenere vede sangue, anche il tuo sparso accanto” Trad. (La cendre voit du sang, et le tien aussi
répandu à côté)
13 Idem, p. 68. Il s’agit d’un patient de la belle Laila.
14 ERRI DE LUCA, Tre cavalli, op. cit. , p. 106. C’est Selim qui remplacera le narrateur à la dernière minute et il
repartira indemne sans une goutte de sang sur lui. ERRI DE LUCA, Solo andata, op. cit. , p. 19. “Darà sangue alle
branchie” Trad. (Il donnera du sang aux branchies)
15 ERRI DE LUCA, L’ultimo viaggio di Sindbad, op. cit. , p. 39. Trad. (Une bouche qui saigne des épines)
16 ERRI DE LUCA, Agguati, in Alzaia, op. cit. , pp. 9-10.
268