Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

On analyse dans ce passage à la fois la profonde souffrance de l’écrivain enfant à la vue des
enfants de son âge martyrisés, et aussi le sentiment de sa faute à l’évocation de traitements auxquels
il échappe. Il semblerait que son sentiment de culpabilité prenne naissance dans le rapport avec sa
mère : « Non l’ho fatto apposta, questo pensavo a ripetizione » 1 . Son écriture traduit en tout cas
toute l’angoisse de la culpabilité : « Sono cresciuto con le paure intese come colpe » 2 , dit l’écrivain.
Or, il y a toutes sortes d’expressions de coups et de fautes dans les œuvres napolitaines, expressions
que nous avons relevées ici :
Œuvres
napolitaines
Non ora, non qui
I colpi dei sensi
Tu, mio
Tufo
Montedidio
Napòlide
Morso di luna
nuova
« Colpo »
18 fois 3
9 fois 5
1 fois 6
1 fois 7
10 fois 8
11 fois 10
5 fois 12
1
ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 59. Trad. (Je ne l’ai pas fait exprès : c’est cela que je pensais, sans
arrêt)
2
ERRI DE LUCA, Lettere a Francesca, op. cit. , p. 21. Trad. (J’ai grandi avec les peurs ressenties comme des fautes)
3
ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , pp. 9, 20 (2 fois), 35 (4 fois), 36, 37 (4 fois), 39, 56, 58, 90, 91 (2 fois)
4
Idem, pp. 51, 86.
5
ERRI DE LUCA, I colpi dei sensi, op. cit. , pp. 7, 13, 15 (2 fois), 16, 17, 20 (2 fois), 27.
6
ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , p. 32..
7
ERRI DE LUCA, Tufo, op. cit. , p. 25.
8
ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , pp. 37, 39, 61, 93 (2 fois), 123, 129, 138 (2 fois), 139.
9
Idem, p. 78.
10
ERRI DE LUCA Napòlide, op. cit. , pp. 6, 17, 31 (2 fois), 44, 46, 49, 51, 80, 92, 97.
11
ERRI DE LUCA Vulcanici, in Napòlide, op. cit. , p. 61.
12
ERRI DE LUCA, Morso di luna nuova, op. cit. , pp. 23, 60, 67, 88, 95.
262
« Colpa »
2 fois 4
/
/
/
1 fois 9
1 fois 11
/