Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

4.3.9 « Voce », « silenzio », « solitudine »
275
Voci… risale alla nevralgia d’origine della mia vocazione 1 .
Nous avons dit que tout thème de l’écrivain porte en lui son contraire. Au bruit répondent le
silence et la solitude. En présentant son article Voci, Erri De Luca rappelle la « nevralgia » d’origine
qui serait à la genèse de sa vocation d’écrivain. En effet, son enfance acoustique du vicolo nous
livre une écriture marquée par la « voce », mais aussi par le « silenzio » de sa « solitudine » de
l’homme et de l’écrivain. Enfant, deux sortes de « voci » l’avaient marqué, celle de sa mère, et les
voix qui racontaient la guerre, « il suo racconto a voce » 2 ; à cela, s’oppose le « silenzio difficile
della notra casa » 3 , un « silenzio fitto di equivoci » 4 , où il a essayé par tous les moyens de s’inventer
s’inventer des histoires pour mieux échapper à cette ambiance, « adesso sono un passero »,
songeait-il 5 . Enfant, Erri De Luca s’est retranché dans la solitude par un mutisme absolu car « tacere
« tacere sotto i rimproveri era per me la forma compiuta dell’estraneità » 6 , seulement entouré de
livres comme d’une tour protectrice :
Ho imparato lì la solitudine, una smisurata grandezza, un’onnipotenza: non dover dipendere dal mondo, non
dover uscire per conoscerlo... La biblioteca era accampata intorno al letto come una torre, con spalti, solitudine,
silenzio 7 .
1 ERRI DE LUCA, Altre prove di risposta, introduzione, p. 6. Trad. (Voci... remonte à la nevralgie d’origine de ma
vocation)
2 ERRI DE LUCA, Lettere ad Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, in Lettere da una città
bruciata, op. cit. p. 34. Trad. Son récit à voix) ; ERRI DE LUCA, Tu, mio, op. cit. , p. 59. “È la vostra storia, la sola che
impariamo dalla voce e non dai libri” Trad. (C’est votre histoire, la seule que nous apprenions par la voix et non par les
livres) ; ERRI DE LUCA, Racconti a voce, in Napòlide, op. cit. , pp. 53-54. “Ho amato le voci. Raccontavano : c’era
stata « ’a guerra » (guerra), «’e mbomme » (bombe), « ’e ffuiúte” (corse) ... Ho avuto la sorte di appartenere a un
tempo ancora a voce” Trad. (J’ai aimé les voix. Elles racontaient : il y a eu la guerre, les bombes, les courses…J’ai eu la
chance d’appartenir à un temps encore à voix)
3 ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 36. Trad. (Silence difficile de notre maison)
4 Idem, p. 20. Trad. (Silence lourd d’équivoques)
5 Idem, p. 42. Trad. (Maintenant je suis un moineau)
6 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 16. Trad. (Se taire sous les reproches était pour moi la forme accomplie de
l’être étranger)
7 ERRI DE LUCA, I libri, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 16. Trad. (C’est là que j’ai appris la solitude, une
grandeur démesurée, une toute puissance : ne pas dépendre du monde, ne pas devoir sortir pour le connaître… La
bibliothèque trônait autour du lit comme une tour, avec des gradins, solitude, silence)