Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Force est de constater que le mot « colpo » est plus récurrent dans son premier roman dédicacé
à sa mère que dans les autres oeuvres. Il évoque les nécessaires coups à prendre pour grandir « per
vivere ci vogliono per forza i colpi... colpi duri » 1 . Cela reflète l’adage napolitain « mazze e panelle
panelle fanno i figli belli » 2 faisant écho aux mêmes affirmations de Domenico Rea et de Anna
Maria Ortese. Or, les coups auxquels fait allusion Erri De Luca sont de nature plus complexe car
multiples : ils font d’abord référence au passé de ses parents, aux bombardements 3 qui résonnent
dans la tête de l’enfant, au bombardement de sa ville, « un colpo di manganello ancora di legno…
incassato in città fu l’anticipo di tutti gli urti futuri » 4 . Puis, les coups du sort parlent aussi de la
perte de son ami Massimo 5 . Ils parlent encore de Naples, frappée de toutes parts, par le vent 6 et la
mer 7 , et par les secousses telluriques du sous-sol, « i colpi che la natura sferra da un suolo che bolle
bolle più volte per secolo » 8 . Erri De Luca reste sous les « colpi » des sens parce qu’il a vécu toutes
les affres de l’après-guerre, les décombres et la démolition à coups de pioche des immeubles 9 . A
tout cela, il faut ajouter le départ dans la précipitation, « un giorno e un colpo solo » 10 , les
conséquences pour son père 11 et le sentiment de culpabilité pour lui, le fils 12 . Ce poids devient
insupportable lorsqu’il prend encore sur lui celui de la culpabilité des fautes des générations
antérieures :
Le colpe dei genitori, anche solo di omissione, mi salirono addosso, forse perché erano troppo grandi per essere
esaurite in una generazione 13 .
Pourtant l’écrivain n’a pas eu peur de donner et de recevoir des coups dans les rues 14 .
« Colpo », c’est la blessure mortelle de Pietro Bruno par un coup de pistolet 1 , « colpa », ce sont
1 ERRI DE LUCA, Montedidio, op. cit. , p. 138. Trad. (Pour vivre il faut forcément des coups... des coups durs)
2 Trad. (Le bâton et le petit pain font les enfants beaux et sains)
3 ERRI DE LUCA, Morso di luna nuova, op. cit. , pp. 20, 21, 60, 67, 88, 90, 95. ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno,
op. cit. , p. 90.
4 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 31. Trad. (Rien qu’un coup de matraque encore en bois… encaissé en ville fut
fut l’avance de tous les coups d’après)
5 ERRI DE LUCA, Non ora, non qui, op. cit. , p. 91. “Rivedo i piedi nudi di Massimo che batte il suo nuoto e con
pochi colpi si slancia lontano. Il mio cuore ora batte quei colpi” Trad. (Je revois les pieds nus de Massimo qui nage et
en quelques battements s’élance au loin. Maintenant mon coeur bat de ces battements)
6 ERRI DE LUCA, Molo di Mergellina, in Napòlide, op. cit. , p. 44. “Caricano a colpi d’ariete” Trad. (Elles chargent
à coups de bélier)
7 Idem, op. cit. , p. 46. “Colpi delle onde” Trad. (Coups des vagues)
8 ERRI DE LUCA, Dicerie, in Napòlide, op. cit. , p. 51. Trad. (Les coups que la nature déclenche plusieurs fois par
siècle depuis son sol bouillonnant)
9 ERRI DE LUCA, Tufo, op. cit. , p. 25 “Guardavo il palazzo cedere ai colpi” Trad. (Je regardais le palais céder sous
les coups)
10 ERRI DE LUCA, Urti, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 52. Trad. (Un jour et d’un seul coup)
11 ERRI DE LUCA, Lettere ad Angelo Bolaffi nell’anno sessantottesimo del millenovecento, in Lettere da una città
bruciata, op. cit. , p. 24. “C’è un bianco che si squarcia dall’alto verso il basso in ogni mio sonno” Trad. (Il y a un blanc
qui se déchire du haut vers le bas dans tous mes sommeils)
12 ERRI DE LUCA, Aceto, arcobaleno, op. cit. , p. 109. “Pensavo alle mie colpe, all’aver abbandonato mio padre, ad
aver fatto piangere una donna devota” Trad. (Je pensais à mes fautes, avoir abandonné mon père, avoir fait pleuré une
femme dévouée)
13 ERRI DE LUCA, Lettere ad Angelo Bolaffi nell’anno sessantottesimo del millenovecento, in Lettere da una città
bruciata, op. cit. p. 34. Trad. (Les fautes des parents, même seulement d’omission, m’assaillirent, peut-être parce
qu’elles étaient trop grandes pour être épuisées en une génération)
14 ERRI DE LUCA, Lettere a Francesca, op. cit. , p. 24. “Non ho avuto paura dei colpi” Trad. (Je n’ai pas eu peur des
coups)
263