Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

près de l’université où il échoue, malade, ayant attrapé une gastrite 1 . Son dénuement est total, sa
méfiance aussi. Mais au moins, il se sent libre. Un jour, alors qu’il est à son travail, il entend l’appel
de la sirène et se trouve emporté par la foule qui déboule dans la rue. Alors qu’à Naples il vivait
seul avec ses livres, ici, il se fait de vrais amis, des frères, et ces contacts sociaux œuvrent à le
délivrer de son passé. C’est dire comment Rome va radicalement le métamorphoser :
Nella città sconosciuta mi convincevo di essere libero... Mi sarei disperato se non avessi incontrato nelle strade...
una folla di gioventù, scorbutica e strillona, politica perché decideva di sé... Così ho imparato ad alzare la voce in
pubblico, a reggere la mia parola innanzi agli altri, io ch’ero un ragazzo quasi muto. Ho conosciuto la fraternità
io che non avevo fratelli 2 .
Erri De Luca reproduit le théâtre napolitain dans les rues de Rome, et le souvenir de Naples est
toujours en lui présent. Quand il parle des gaz lacrymogènes qui explosent entre les jambes des
manifestants, il les compare aux rats napolitains qui détalent dans les rues. 3
Pendant dix années, Erri De Luca et ses compagnons font brandir avec fierté le drapeau du
communisme, ils vont lutter sans relâche contre les abus des pouvoirs publics, faire la grève devant
les grilles des usines, des ambassades, des asiles et des prisons. Ils sont avec les ouvriers, ils
s’attrapent par les bras dans les rues comme des « rovi di spine » 4 , ils ne lâchent pas prise. Ils ne
cherchent pas la victoire, mais ils revendiquent la justice, la δίκη. Que demandent-ils ? Un nouveau
bleu de travail, du lait pour les ouvriers, des augmentations de salaire pour tous et une diminution
du temps de travail. La nuit, ils impriment des prospectus, le jour, ils manifestent pour
l’indépendance du Vietnam et de l’Angola. Les citoyens sont maintenant de leur coté. Lors d’une
manifestation à l’Eur contre l’OTAN, les habitants du quartier populaire de la Garbatella les
protègent de leurs balcons en jetant sur les forces de l’ordre des casseroles, des pots de fleur et
toutes sortes d’objets et la scène rappelle à l’écrivain celle des nuits de la Saint Sylvestre, à Naples.
« Le strade della Garbatella erano diventate quelle di Napoli dopo il capodanno » 5 . Rome devient
une autre Naples. Erri De Luca loue la solidarité du peuple qui les soutient de même qu’il soutient
le MIR, gauchistes révolutionnaires du Chili.
sessantottesimo del millenovecento, op. cit. , pp. 28-29. “La stanza era vicina all’università dove imparavo a correre”
Trad. (La chambre était près de l’Université où j’apprenais à courir)
1
Idem, p. 28. “I primi pasti alla mensa universitaria mi spellarono lo stomaco” Trad. (Les premiers repas à la cantine
universitaire épluchèrent mon estomac)
2
ERRI DE LUCA, Urti, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 52. Trad. (Dans la ville inconnue je me convainquais que
j’étais libre… J’aurais été dans le désespoir si je n’avais pas rencontré dans les rues... une foule de jeunesse, hargneuse
et braillarde, politique parce qu’elle décidait d’elle-même… J’ai appris à élever la voix en public, à tenir ma parole
devant les autres, moi qui étais un enfant presque muet. J’ai connu la fraternité, moi qui n’avais pas de frères)
3
ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, op. cit. , p. 29. “I barattoli
del fumo acido saltavano veloci tra i piedi come i topi di Napoli quando fuggono da una fogna allagata o da un
terremoto” Trad. (Les boîtes de fumée acide sautaient rapides entre nos pieds comme les rats de Naples quand ils
s’échappent d’un égout inondé ou d’un tremblement de terre) ; ERRI DE LUCA, Realtà, in Alzaia, op. cit. , p. 94.
“Nella mia gioventù ho visto anche troppo da vicino degli agenti in ordine pubblico imbottiti di brandy” Trad. (Dans
ma jeunesse, je n’ai vu que de trop près des agents en service bourrés de brandy)
4
ERRI DE LUCA, Corpo, in Altre prove di risposta, op. cit. , p. 46. Trad. (Des ronces d’épines)
5
ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, op. cit. , p. 31. Trad. (Les
rues de la Garbatella étaient devenues celles de Naples après le réveillon du premier de l’an) ; ERRI DE LUCA,
Annuncio mai spedito, in Il contrario di uno, op. cit. , p. 54. “Pare capodanno” Trad. (On se croirait le jour de l’an)
153