Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Au zoo, les animaux sont comme ses véritables compagnons et maîtres ; de leur étude, il
réalise un cours d’anatomie des plus vivants : il renifle l’époustouflant « pesce » 1 d’un éléphant, en
étudie les proportions, fait des calculs savants et le compare au sien tout mou et « spostato in basso
a destra » 2 (et non à gauche). Il s’approche de la gueule du crocodile afin d’en savourer l’haleine
fétide. Il médite sur le rugissement du lion qui semble admirer l’élégance des singes au corps svelte
et acrobatique. Cette anecdote sur l’école buissonnière résume à elle seule la quête du jeune
homme, entre extase des sens et goût du « vide ». Vers midi, il quitte « l’ergastolo del giardino » 3
pour rentrer dans le « buco della città, lubrificato come una supposta » 4 . Dans ce récit, ce sont deux
types de réclusions qui sont exposées, la première concerne l’espèce animale, la seconde l’espèce
humaine. Dans l’attente de vacances sur l’île, et interdit de zoo, Erri De Luca s’échappe alors vers
la mer, non pour oublier l’école, ses camarades ou ses parents, mais toujours et encore pour oublier
cette ville qui lui pèse. Le seul moyen de s’y soustraire et de se soustraire à ces odeurs, à ce qu’elle
représente d’injustice et de vexations, c’est de lui tourner le dos, de courir jusqu’au bord de mer et,
là-bas au môle Beverello 5 , de se tourner tout entier vers le large. Là se trouve le site de son enfance,
enfance, à la différence près que petit, il fuyait le vicolo à la recherche d’air pur et que cette fois, il
est en quête de salut :
Per dimenticare (Napoli) c’era solo darle le spalle sul lungomare, dove finalmente smetteva lei e cominciava
l’aperto, il largo delle onde 6 .
Le vent du sud-ouest l’appelle, la tempête du libeccio le frappe. Il répond aux éléments
déchaînés en hurlant, les bras en croix, toutes ses misères refoulées, jusqu’à en perdre la voix :
Un grido cupo, senza vocali e senza ascolto, un grido di acca muta, unica lettera ribelle di tutto l’alfabeto, senza
suono. Lì lo aveva, era un urlo scosso dalle ossa, passava la serpentina della spina dorsale fino al cranio,
spalancava la bocca a braccia aperte 7 .
1 Idem, p. 10. Trad. (Queue)
2 Idem, p. 10. Trad. (Déplacée en bas à droite)
3 Idem, p. 15. Trad. (La prison du jardin)
4 Idem, p. 16. Trad. (Trou de la ville, lubrifié comme un suppositoire)
5 Voir le plan 1, in Annexe 2 : Plans de Naples.
6 ERRI DE LUCA, Buon vento, in Napòlide, op. cit. , p. 57. Trad. (Pour l’oublier il n’y avait qu’à lui tourner le dos au
bord de mer, où finalement elle s’arrêtait et commençait le plein air, les vagues au large)
7 ERRI DE LUCA, Molo di Mergellina, in Napòlide, op. cit. , p. 46. Trad. (Un cri sombre, sans voyelles et sans écoute,
un cri de « h » muet, unique lettre de tout l’alphabet, sans son. Il l’avait là, c’était un hurlement secoué par ses os, il
passait de la spirale de l’épine dorsale jusqu’au crâne, ouvrait bien grand la bouche à bras ouverts)
126