Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

3.1.2 L’héritage napolitain
Ce premier engagement politique, il va le confirmer en 1968. La nouvelle génération s’insurge,
entraînant les foules, animée et dirigée par un seul mot : justice. Comme une épidémie endémique,
la révolte se propage dans les rues avec son cortège de policiers, de gaz lacrymogènes, de rues
barricadées où les étudiants tentent d’échapper aux milices et de contrer les fascistes. Cette
atmosphère, Erri De Luca la connaît déjà et la compare aux feux d’artifice de Piedigrotta. Les rues
sont vides, les rideaux des magasins tirés, les gens barricadés chez eux, le peuple tremble de peur.
Les pouvoirs publics craignent ces jeunes révolutionnaires prêts à tout, qui ne semblent reculer
devant rien. Erri De Luca va être recruté, son expérience napolitaine lui a enseigné à «sgusciare» 1 ,
c'est-à-dire à se fondre dans la foule. La différence est que si Naples est une ville surpeuplée aux
rues étroites, Rome lui semble vide 2 , comme ouverte sur le néant, une ville où l’on est en danger de
mort permanent :
Venivo da una città che mi aveva insegnato la densità della folla, la destrezza a sgusciarci in mezzo, a scarti e
slanci. Mi adattavo facilmente a una che aizzava le corse, le cariche, le fughe in uno spazio vuoto. Si spalancava
il niente, il largo aperto tra gli irregolari e le truppe... Napoli svanì dietro quella tenda di lacrime chimiche. Non
ero più di lei, di nessun luogo e di nessun prima. Appartenevo alla rivolta che raschiava il passato di ognuno di
noi e fondava il giorno uno di una città nuova 3 .
Pour quelle raison se trouve-t-il là ? Il faut tout de même rappeler qu’il ne s’agit pas de sa part
d’une décision dictée pour des raisons de militantisme mais d’un choix de circonstances, Erri De
Luca est là parce qu’il est amoureux. C’est la ravissante jeune fille romaine 4 rencontrée à Ischia qui
l’a attiré là, et il l’a très vite oubliée au profit de la petite sœur de celle-ci, une étudiante de seize
1 ERRI DE LUCA, Lettere a Angelo Bolaffi sull’anno sessantottesimo del millenovecento, op. cit. , p. 29. “Venivo da
una città che mi aveva addestrato a sgusciare veloce nella densità di folla, a scarti e slanci. Avevo occhi e gambe da
ostacoli. Mi abituavo presto a una città che aizzava le corse, le cariche, poi fughe, controcariche e fughe in spazio
vuoto” Trad. (Je venais d’une ville qui m’avait entraîné à me glisser en vitesse dans la densité de la foule, à écarts et
élans. J’avais des yeux et des jambes d’obstacles. Je m’habituais vite à une ville qui excitait les courses, les charges,
puis les fuites, les contre charges et les fuites dans un espace vide)
2 Pendant son séjour romain, Giacomo Leopardi avait lui aussi remarqué l’ampleur et la désolation des rues de la ville
éternelle. Il en avait fait part à sa sœur Paolina dans une lettre du 3 décembre 1822 et à son père dans celle datant du 9
décembre 1822.
3 ERRI DE LUCA, Napòlide, op. cit. , p. 7. Trad. (Je venais d’une ville qui m’avait appris la densité de la foule,
l’adresse à se glisser au milieu par embardées et par bonds. Je m’adaptais facilement à une autre qui lançait les courses,
les chargements, les fuites dans un espace vide. Le néant s’ouvrait grand, le large ouvert entre les irréguliers et les
troupes... Naples s’estompa derrière ce rideau de larmes chimiques. Je n’étais plus à elle, je n’étais d’aucun lieu, et
d’aucun avant. J’appartenais à la révolte qui raclait le passé de chacun de nous et qui fondait le jour premier d’une ville
nouvelle) Cette même idée est déjà présente dans Lettere da una città bruciata, op. cit. , p. 29. “ Venivo da una città che
mi aveva addestrato a sgusciare veloce nella densità di folla, a scarti e a slanci” Trad. (Je venais d’une ville qui m’avait
entraîné à me glisser rapidement dans la densité de la foule, par embardées et par bonds). Ensuite dans Napòlide, op. cit.
, p. 7. L’écrivain reprend le même thème du dressage napolitain, avec les mêmes termes : « sgusciare - addestrare -
densità della folla » Trad. (glisser -entraîner - densité de la foule)
4 ERRI DE LUCA, La camicia al muro, in Il contrario di uno, op. cit. , p. 41. “E quando a diciotto anni evasi dal mio
luogo di fondamento e sud, andai in quella città, perché mi era restato amore, poco, però buono a far girare da quella
parte uno che si scioglieva dal suo centro ed era equidistante da ogni stazione di arrivo” Trad. (Et quand à dix-huit ans
je me suis évadé de mon lieu de fondation et du Sud, je me suis rendu dans cette ville, parce que il m’était resté de
l’amour, un peu, mais assez pour faire passer par là celui qui se détachait de son centre et qui était équidistant de toute
gare d’arrivée)
151