Consulter le texte intégral de la thèse - Université de Poitiers

Guardai tutta Napoli : nella immensa luce, delicata come quella di una conchiglia, dalle verdi colline del Vomero
e di Capodimonte fino alla punta scura di Posillipo, era un solo sonno, una meraviglia senza coscienza. Guardai
anche verso le mura rosse di Monte di Dio... Non si sentiva che lo sciacquio tranquillo dell’acqua sugli scogli,
non si vedevano che le colline sempre più vive e vittoriose nella luce, e, più giù, le case e i vicoli grigi, i miseri
vicoli infetti, dove brillava ancora, sulle immondizie qualche lume 1 .
Il mare non bagna Napoli, simple enquête au départ sur la Naples de l’après-guerre et la nouvelle
génération d’écrivains napolitains, semble ainsi dévier de son objectif et plutôt refléter la désolation
intérieure de son écrivain que rendre compte de la réalité.
Des analyses précédentes, il résulte que cet ouvrage de Anna Maria Ortese nous apparaît
tendancieux et inique : en effet et comme nous l’avons vu, la journaliste se plaît à qualifier les
Napolitains de larves, conspue ses confrères sans distinction et par son parti pris de dénonciation
morbide, s’éloigne en définitive du réalisme auquel elle prétend. Pas plus que Rea, mais dans un
autre registre, elle ne parvient à donner la dimension exacte et multiple de la ville : plus encore, elle
cherche à faire de cette vision tronquée la vérité absolue et dénigre ceux qui pourraient réussir
mieux qu’elle. Il n’en reste pas moins que son œuvre présente une valeur littéraire incontestable.
Entre récit et enquête, son écriture excessive, émotionnelle, ne peut laisser le lecteur indifférent.
1 Idem, p. 172. Trad. (J’embrassai Naples du regard. Dans l’immense lumière, aussi délicate qu’un coquillage, depuis
les vertes collines du Vomero et de Capodimonte jusqu’à la pointe sombre de Pausilippe, tout n’était que sommeil,
merveille sans conscience. Je regardai aussi vers les murailles rouges de Monte di Dio… On n’entendait que le clapotis
tranquille de l’eau sur les rochers, on ne voyait que les collines toujours plus vives triomphantes en pleine lumière, et en
bas, les maisons et les ruelles grises, les ruelles infectées, misérables, où quelques lampes brillaient encore sur les
ordures)
71